Autor Tema: " Referirse a " ... Te refieres a esto ?  (Leído 1015 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado hombre777

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 30
  • Karma: 1
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
" Referirse a " ... Te refieres a esto ?
« : 28/jul/2013 09:25:47 pm »
Saludos,

me gustaria saber cuales son las formas mas comunes y naturales para expresar en japones las siguientes frases

Es esto lo que quieres decir ?
Te refieres a esto ?


a veces he escuchado algo asi como ...

To iu koto wa ...XXXX tte.... to iu imi desuka ?

muchas gracias ,
saludos,
Alex

Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
Re:" Referirse a " ... Te refieres a esto ?
« Respuesta #1 : 29/jul/2013 08:53:30 pm »
¿Te refieres a esto?

Hay muuuchas formas de decir eso, depende de cada situación. Si se trata de un objeto que por ejemplo alguien estaba buscando y tu lo encuentras le podés simplemente preguntar: これですか?  o también これのことですか? mientras se lo muestras.

Otro caso sería que por ejemplo estás hablando de algo, supongamos que te fuiste de viaje y le estás mostrando los souvenirs que compraste....y el oyente te pregunta "Oye, ¿y dónde fue que lo compraste?" Entonces vos le decís "¿te refieres a esto?" (se lo muestras), porque en tu conversación mencionaste varias cosas y no sabés a cuál de todas se refirió con la pregunta... En ese caso podés decir: これについてですか?

¿Es esto lo que quieres decir?

Igual que para el caso anterior hay MUCHAS variantes (más que en el anterior).
Por ejemplo cuando dices algo de manera indirecta, y resulta que el oyente no lo comprendió por lo que pregunta "te refieres a.....", en ese caso diría:
XXXXXということですか?

La forma esa que diste "~というのは 。。。 ~といういみです/~ということです/~のことです。(か)" Es para preguntar o hablar sobre lo que se entiende o signfica tal cosa.

Por ejemplo:
イケメンというのは  とてもハンサムな男 のことです。 Ikemen significa un hombre que es muy apuesto.
禁煙というのは  たばこを吸ってはいけない   ということです。 "Kin'en" signfica que está prohibido fumar.

Es una pregunta un poco complicada la verdad ^^; Al menos para mí, deberías acotar un poco la situación en la pretendes aplicar esto...

Saludos.




« Última Modificación: 29/jul/2013 08:55:59 pm por KenshinARG »
Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK

Desconectado hombre777

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 30
  • Karma: 1
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Re:" Referirse a " ... Te refieres a esto ?
« Respuesta #2 : 29/jul/2013 09:45:24 pm »
Muchas gracias  ,

aunque es cierto que es una pregunta poco concreta, la verdad es que la explicacion y los ejemplos me ayudan mucho , gracias  :)