Autor Tema: Omottenai desho ? me estas mintiendo ???  (Leído 1108 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado hombre777

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 30
  • Karma: 1
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Omottenai desho ? me estas mintiendo ???
« : 24/jul/2013 09:41:20 am »
he eschuchado algo asi como ..... " Omottenai desho ? "

significa "   Me estas mintiendo ?   Estas mintiendo, verdad ?

o  viene del verbo pensar ....     No es lo que piensas / No piensas eso verdad ?

Me gustaria saber cual es el infinitivo de este verbo y si se escribe en Kanji , gracias.

Por cierto , esta frase la escuche en este video , en el minuto   1.40 
おでかけバカップル Peeping Life Library #01

Desconectado Shijaru

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 171
  • Karma: 30
  • 所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ
    • Ver Perfil
Re: Omottenai desho ? me estas mintiendo ???
« Respuesta #1 : 24/jul/2013 11:58:31 pm »
Sí, es posible traducirlo como mentir en ese contexto. Realmente es simplemente 思う, ella le dice ''no estás pensando eso en verdad/no lo dices en serio'', pero es posible traducirlo como ''¡estás mintiendo!'', pues significa lo mismo que ''no estás pensando eso''.
闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂・・・・いっぺん、死んでみる?