Autor Tema: Pregunta (uso del verbo kakeru 掛ける )  (Leído 1015 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado hombre777

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 30
  • Karma: 1
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Pregunta (uso del verbo kakeru 掛ける )
« : 17/jul/2013 08:22:45 am »
Hola,   tengo una duda...
Quisiera expresar lo siguiente
" En mi habitacion no tengo colgado ningun cuadro "
o un poco mas simple " En la habitacion no hay cuadros  colgados "

Heya ni e kaketenai
Heya ni e o kaketeinai
Heya  ( ni / de )  e o kaketeinai 

aunque pareces sencillo tengo muchas dudas ,
gracias

Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
Re:Pregunta (uso del verbo kakeru 掛ける )
« Respuesta #1 : 17/jul/2013 11:42:00 am »
Esta es la forma que tenés que usar:
部屋(へや)の   壁(かべ)に  絵(え)が   一つも   かかっていない。

La partícula DE la usás sólo para indicar el lugar en el cual tiene DESARROLLO una acción, pero en este caso no hay actividad en desarrollo sino que el verbo actua como indicador del estado o condición en que se encuentra un objeto (roto, abierto, manchado, quemado, etc)

Si no querés mencionar ese かべ vas a tener que sacrificar el verbo y cambiarlo, te queda así:

部屋は絵が一つもありません



Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK