Autor Tema: la palabra 活躍  (Leído 1039 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado maximacosetti

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 157
  • Karma: 7
  • Sexo: Femenino
  • Reita es mi hombre
    • Ver Perfil
la palabra 活躍
« : 25/jun/2013 03:17:10 pm »
¡Hola!

En el blog de una de mis artistas favoritas, en una de sus entradas sale la palabra 活躍 y no entiendo muy bien a qué se refiere.

時計をGet〜
一目惚れ〜

いつもメンズの大きいのばかりで
色も黒ばっかりだったから
この感じは私には新鮮〜
ゴールドアクセにも合うし
これから大活躍だな♪

Yo entendí:

Conseguí un reloj.
Fue amor a primera vista.

(aqui va la foto de ella mostrando su reloj)

Siempre hay/veo solo relojes grandes
y negros de hombre
pero este me da una sensación de frescura.

como tambien combina con accesorios dorados
de seguro que lo usaré mucho de ahora en adelante.


活躍 quiere decir actividad, según el diccionario. Y lo que yo entendí es el reloj tendra mucha actividad (en otras palabras, que lo usará mucho), pero dudo de lo que entendí...¿Entendí bien?

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re:la palabra 活躍
« Respuesta #1 : 25/jun/2013 06:03:19 pm »
Si, mas o menos tienes la idea correcta, 大活躍 se usa para expresar que alguien o algo tiene una actividad sobresaliente, que resalta por su trabajo. En español usamos frecuentemente la palabra "protagonismo" para expresar una idea similar.

Se usa por ejemplo para describir a un futbolista que le dió el gane a su equipo, a una cantante que durante el año tuvo muchos éxitos o a un modelo de smartphone que se vuelve extremadamente popular y se vende muy bien. Siempre con la idea de que sobresale en lo que hace.