Autor Tema: Katakana aitemu  (Leído 1248 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Altarf

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Karma: 0
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Katakana aitemu
« : 21/jun/2013 12:48:36 pm »
Una pregunta estoy empezando con esto del japones; estaba intentando traducir un juego
donde estaba escrita la palabra

aitemu

entendiéndose como item mi pregunta es por que no se escribe

itemu

teniendo en cuenta que lo de katakana en este kaso es pasar este sonido extranjero al idioma de ellos

Gracias

Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
Re:Katakana aitemu
« Respuesta #1 : 22/jun/2013 09:47:02 am »
Las transcripciones al katakana son independientes de las "letras" con las que se escribe una palabra, todo tiene que ver con la pronunciación de la misma.

Escuchá cómo se pronuncia "item": https://translate.google.com.ar/?hl=es&tab=wT#en/es/this%20is%20how%20to%20pronounce%20that%20word%3A%20item
Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK

Desconectado Altarf

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Karma: 0
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Re:Katakana aitemu
« Respuesta #2 : 22/jun/2013 10:24:17 am »
haaa es mas fonético que escrito entonces es por la pronunciación :P ; vale ya me quedo claro muchas gracias :)