Autor Tema: Usos y explicación de ~ては...  (Leído 1386 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
Usos y explicación de ~ては...
« : 08/ago/2012 06:30:04 pm »
Buenas noches a todos, hoy vengo con una pregunta.

Es acerca de la interpretación de 『~ては。。。』 (si es que tiene alguna en particular). Por ejemplo, recuerdo que sale en cosas como:

すずきさんに運ばせてはどうですか。 ¿Qué te parece si se lo hacemos llevar a Suzuki?
写真を撮ってはいけません。 No se permite sacar fotos.
明日家へ早く帰るなくてはいけません。 Mañana tengo que volver temprano a casa.

Quisiera saber:
1)Además de estos usos, ¿qué otros hay? (mi nivel es básico, así que no pretendo una lista super completa, me bastan ejemplos "útiles" de uso común).
2) ¿tiene algún sentido gramatical el hecho de unir la forma -te con esa partícula?

Muchas gracias de antemano.
Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re:Usos y explicación de ~ては...
« Respuesta #1 : 09/ago/2012 07:23:02 pm »
No recuerdo la regla en particular (excepto en el caso de prohibición donde la regla es simplemente verbo en forma て + は + いけません y que es la forma mas común por mucho de encontrar esta combinación) pero en general siempre lo he interpretado como la forma de hacer el verbo el tópico de la oración sin tener que convertirlo en un sustantivo (como sería con verbo + こと o verbo + の) y hacer la oración mas suave y conversacional.

Por ejemplo 
すずきさんに運ばせるのはどうですか "Que tal si se le deja el traslado a Suzuki"
すずきさんに運ばせてはどうですか "Que tal si Suzuki lo traslada"

Ambas formas son correctas, pero la segunda se siente un poco mas simple y casual, parte de una conversación informal. La primera se siente mas profesional pero también un poco inflexible.

Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
Re:Usos y explicación de ~ては...
« Respuesta #2 : 09/ago/2012 07:32:36 pm »
Claro, también le veo esa idea de "sustantivación" del verbo. El dato que me diste al final es interesante. Como siempre, gracias Nightlord.
Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK