Autor Tema: ¿Qué quiere decir?  (Leído 3959 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
¿Qué quiere decir?
« : 17/jun/2012 12:16:22 am »
Ayer en la clase de español, aprendí sobre Antoni Gaudí, quien es un gran arquitectura. En el material salió una frase la que no entendí.

"Hemos dado el título a un loco o a un genio, el tiempo dirá."

Cuando se graduó de la universidad de arquitectura, el director de la escuela dijo así.
¿Sería tan amable de explicarme en español qué quería decir?

Desconectado Shijaru

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 171
  • Karma: 30
  • 所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ
    • Ver Perfil
Re:¿Qué quiere decir?
« Respuesta #1 : 17/jun/2012 12:52:20 am »
Habría que ver más sobre su background para saber por qué le decía loco, quizás excéntrico era/es. No sé qué parte exacta no entiendes pero veamos:

Hemos dado el título a un loco o a un genio, el tiempo dirá.

Si dicha frase se la dijo luego después de que se graduó quiere decir que la persona en cuestión mostró cosas tan geniales como descabelladas durante su aprendizaje en la universidad. El director podría haber intentado decir ''puede que sea un loco y hará cosas locas o un genio que revolucionará la arquitectura, a la larga lo sabremos/el tiempo nos mostrará cúal de las 2 es.''

Espero lo tengas claro :)
闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂・・・・いっぺん、死んでみる?

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re:¿Qué quiere decir?
« Respuesta #2 : 18/jun/2012 08:51:45 am »
Perdón por mi falta de explicación.
Pero ya lo tengo claro por tu interprretación.
Muchisimas gracias!! :)