Encuesta

Que significa "Esta noche es una noche de leche o de whisky?"

1
0 (0%)
2
0 (0%)

Total de votos: 0

Autor Tema: "Esta noche es una noche de leche o de whisky?"  (Leído 4897 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado nyonpetit

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 4
  • Karma: 0
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
"Esta noche es una noche de leche o de whisky?"
« : 26/abr/2012 09:50:00 am »
Hola, amigos
Querían ensenarme algo sobre un diálogo en una novela de Juan Carlos Onetti? Se llama "Bienvnido,Bob".
こんにちは、お世話になります。
Juan Carlos Onettiの短編小説 Bienvenido, Bob について質問があります。

Se trata de un relación entre "yo" y Bob. "Yo" es el novio de una chica joven y Bob es el hermano de ella.  Bob le odia y desprecia a "yo" porque "yo" no es joven como su hermana y el mismo.
Bob dijo como sigue a "yo" quien vino a ver a su novia.     
“Esta noche es una noche de leche o de whisky?"

Mi question: Porque esa línea de Bob significa el abuso, sarcasumo o desprecio?
Hay alguna anécdota de Shakespear o de la biblia que es un sentido común o la cultura para los europeos?
Gracias por su ayuda por antemano.

El párrafo del cuento.
--- Entonces Bob ,,,,,,,,,  dijo con una hermosa sonrisa:
“Esta noche es una noche de leche o de whisky? ¿Ímpetu de salvación o salto en el vacío?”. No podía contestarle nada, no podía deshacerle la cara de un golpe; dejé de tocar y fui retirando lentamente la mano del piano. ,,,,,,, él me dijo: “Bueno, puede ser que usted improvise”.----

El texto completo
http://www.literatura.us/onetti/bob.html
« Última Modificación: 27/abr/2012 09:23:06 am por nyonpetit »

Desconectado irasshaimase9

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 40
  • Karma: 2
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Re:"Esta noche es una noche de leche o de whisky?"
« Respuesta #1 : 26/abr/2012 10:24:15 am »
Pone "lecho", no "leche".

Desconectado nyonpetit

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 4
  • Karma: 0
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Re:"Esta noche es una noche de leche o de whisky?"
« Respuesta #2 : 26/abr/2012 12:26:40 pm »
OMG!
Es decir,  bed or whisky.
Pero, eso es tan desprecioso para hombre? Por mi,  parece un poco un insulto o grosero a su propia hermana...? 

Gracias de todos modos.

Desconectado irasshaimase9

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 40
  • Karma: 2
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Re:"Esta noche es una noche de leche o de whisky?"
« Respuesta #3 : 26/abr/2012 12:48:51 pm »
No he leído todo el texto, pero si va con mala intención puede que esté diciendo que "usa" a su hermana cuando le apetece, y cuando no se emborracha.

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re:"Esta noche es una noche de leche o de whisky?"
« Respuesta #4 : 26/abr/2012 10:34:26 pm »
Para mí tiene mas sentido "leche" que "lecho", así tiene mas sentido la frase completa “Esta noche es una noche de leche o de whisky? ¿Ímpetu de salvación o salto en el vacío?” (leche - salvación) (whisky - salto en el vacío).

En general no hay una referencia obvia para la frase completa, pero la leche se usa mucho para representar la niñez o la falta de madurez, y al contrario el licor se usa para representar la madurez, el ser adulto.

La frase equivale a decir "¿Esta noche serás como un niño o como un adulto?",  sería humillante porque Bob le dice a la otra persona que hay mucha diferencia de edad entre él y su hermana, que el verlos juntos es como ver a un adulto jugando con un niño.

Desconectado nyonpetit

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 4
  • Karma: 0
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Re:"Esta noche es una noche de leche o de whisky?"
« Respuesta #5 : 27/abr/2012 08:30:13 am »
Hala,
Muchas gracias por su interpretacion y explication.
Compre' el libro en espanol publicado en Japon para los estudiantes hace muchos anos. En el texto se escribe "leche" pero parece que hay tambien pdfs con "lecho" en el Internet.
En general me diverti' leendolo aunque en alguna parte no entendia la lengua.
Si les gusta la literatura, hay una lectura mp3 por el autor mismo.
Vea al final de la pagina web:)
http://www.fundacionjoseguillermocarrillo.com/sitio/narraonetti.php

Desconectado irasshaimase9

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 40
  • Karma: 2
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Re:"Esta noche es una noche de leche o de whisky?"
« Respuesta #6 : 29/abr/2012 04:33:34 am »
En el audio sí que dice "leche". Seguramente ese texto lo habrán sacado pasando el libro por un OCR y ha salido lo que ha salido.  ;D

En ese caso coincido con la interpretación de Nightlord.

Saludos.

Desconectado nyonpetit

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 4
  • Karma: 0
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Re:"Esta noche es una noche de leche o de whisky?"
« Respuesta #7 : 01/may/2012 06:00:13 pm »
Gracias por sus ayudas y comentarios. :)