Autor Tema: Leche cortada  (Leído 2262 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado maximacosetti

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 157
  • Karma: 7
  • Sexo: Femenino
  • Reita es mi hombre
    • Ver Perfil
Leche cortada
« : 30/mar/2012 03:07:23 pm »
Hola!!

Quisiera decir en japones "Leche cortada" pero no se si tengo la palabra correcta.
Mi diccionario dice que es はだわかれたしたミルク pero quiero estar segura porque mi diccionario a veces me da palabras que ya no se usan o que no son del todo correctas. Tambien quiero saber si hay otra forma de decir que se corto la leche.


Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re:Leche cortada
« Respuesta #1 : 30/mar/2012 06:39:07 pm »
Normalmente yo veo que se usa 傷んだ牛乳 o 痛んだミルク el verbo 傷む se usa para describir que la leche está "dañada" (cortada)

Desconectado maximacosetti

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 157
  • Karma: 7
  • Sexo: Femenino
  • Reita es mi hombre
    • Ver Perfil
Re:Leche cortada
« Respuesta #2 : 24/abr/2012 02:01:18 pm »
En realidad es que quiero traducir "Dulce de leche cortada" (porque estoy traduciendo la receta)y no se que poner para leche cortada. Crees que 傷んだ牛乳のお菓子 este bien dicho?

Porque no es que la leche esta cortada y no sirve, el dulce de leche cortada es uno mismo quien corta la leche en el proceso y tengo miedo de que la palabra que utilice de a entender que la leche esta podrida e inservible. No se si me entiendes.

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re:Leche cortada
« Respuesta #3 : 24/abr/2012 05:30:43 pm »
En tal caso es mejor usar サワー・ミルク (del inglés sour milk, "leche agria") en japonés se usa para describir la leche cortada, ya sea por bacterias (tipo yogurth) o por soluciones ácidas (como jugo de limón o vinagre).

Desconectado irasshaimase9

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 40
  • Karma: 2
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Re:Leche cortada
« Respuesta #4 : 28/oct/2012 10:55:51 am »
Esta viñeta me ha recordado este hilo.  ;D