Autor Tema: 見られてしまった  (Leído 1321 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado ultimaw

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 8
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
見られてしまった
« : 15/feb/2012 06:14:29 pm »
Podria alguien explicarme bien el significado de  ~に見られてしまった
porque lo que entiendo es similar al uso de la estructura ~にする junto con la forma pasiva del verbo ver ("ser visto por").

Gracias.

Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
Re:見られてしまった
« Respuesta #1 : 15/feb/2012 08:11:19 pm »
Es voz pasiva junto con el complemento gramatical ~てしまった que indica la terminación o finalización del acontecimiento descripto. Tiene otro significado y es el de que algo sucede sin intención, "in-intencionalmente" digamos jaja.

acá está un poco mejor explicado: http://www.guidetojapanese.org/unintended.html
Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK