Autor Tema: Simplemente no entiendo una frase.  (Leído 1301 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado alira

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 18
  • Karma: 1
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Simplemente no entiendo una frase.
« : 23/nov/2011 12:39:29 am »
Resulta que, como dice en el asunto, no entiendo una frase, y lo peor es que no sé cuándo empieza y cuándo termina cada palabra (ya que en el japonés se escribe todo junto), y tampoco tengo kanjis de referencia como para poder buscar qué significa, asi que no vi otra opción que preguntarlo aquí. (¡Siento mucho las molestias!!!!)

La famosa frase es:
ちょっとのことでけんかして妻に出ていかれてしまいました。
Lo que esta en negrita es lo que no puedo descifrar, y el resto lo pongo para no sacar la frase de contexto y hacer más fácil la traducción.

Desde ya muchísimas gracias por su amable atención.
¡Buen día!

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re:Simplemente no entiendo una frase.
« Respuesta #1 : 24/nov/2011 06:23:27 pm »
En este caso sería ちょっと の こと で けんか して

se puede reemplazar el ちょっとの por un 小さな y el significado se mantiene

"tuvimos una pelea por algo sin importancia y mi esposa me hizo salir de casa"

Desconectado alira

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 18
  • Karma: 1
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Re:Simplemente no entiendo una frase.
« Respuesta #2 : 26/nov/2011 10:41:47 am »
本当に ありがとう ございます!¡Gracias por sulucionar siempre mis dudas!

Que tengas un buen día =D