Autor Tema: に限って(にかぎって)  (Leído 2172 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado タミス

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 68
  • Karma: 3
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Mi Blog
に限って(にかぎって)
« : 14/nov/2011 12:10:56 pm »
Bueno estudiando para el N3 me encontré con esta Gramática que no llegoacomprender del todo. Se trata de に限って
Según el libro dice que se usa para enfatizar, pero detodas maneras no entiendo la gramática u_u
Espero que puedan ayudarme.

Desconectado Shijaru

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 171
  • Karma: 30
  • 所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ
    • Ver Perfil
Re:に限って(にかぎって)
« Respuesta #1 : 15/nov/2011 01:12:42 pm »
こんにちは!

Veamos :)

~に限って:~に合わせるように...(不都合な事が起きる)’’Sólo(formal)’’ ’’ (pasa) justo en el momento inadecuado cuando...’’. Es una partícula compuesta para expresar que sólo X es diferente de los otros, significa que expresa algo específico en X.

例:

日曜日に限って雨が降るSólo llueve el domingo.

あなたに限ってそういうことはしない。Sólo tú no haces esas cosas.

留守の時に限って、荷物が届きます。Justo que estoy fuera de casa es que llega el equipaje.

夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。Es sólo cuando no puedo dormir que el tic-tac del reloj se pone ruidoso para molestarme.

「人生はお金じゃない」と言ってる人に限ってお金に汚い。Son las mismas personas que dicen ‘’ la vida no es sólo dinero’’ las que son sucias con el dinero.

その日に限って彼は欠席だった。 Él estuvo ausente justo ese día.

その日に限って財布を家に忘れてしまった。 ¡Justo ese día tenía que olvidarme la cartera en casa!

ほなな~
« Última Modificación: 15/nov/2011 01:17:42 pm por Shijaru »
闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂・・・・いっぺん、死んでみる?

Desconectado タミス

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 68
  • Karma: 3
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Mi Blog
Re:に限って(にかぎって)
« Respuesta #2 : 16/nov/2011 07:58:38 am »
Shijaruさん、本当にありがとうございます。たくさん例を教えてくださいました。

Pero lo curioso es que me surgiò otra duda, y aprovecho y la posteo en este post.

Cómo diría...

Faltan 6 dìas para el 日本語能力試験.

ありがとうございます!

Desconectado Shijaru

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 171
  • Karma: 30
  • 所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ
    • Ver Perfil
Re:に限って(にかぎって)
« Respuesta #3 : 16/nov/2011 08:57:18 am »
La fórmula es Nombre +まで+あと + tiempo + です

Así que, faltan 6 días para el 能力試験 es 日本語能力試験まであと六日です。


まいどまいど~
闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂・・・・いっぺん、死んでみる?

Desconectado タミス

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 68
  • Karma: 3
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Mi Blog
Re:に限って(にかぎって)
« Respuesta #4 : 16/nov/2011 09:41:12 am »
Uhh buenísimo no conocía esa fórmula, la voy a tener en cuenta para muchas cosas xD

Nuevamente ありがとうございました!