Autor Tema: ¿cuál es la diferencia entre ところに y に?  (Leído 1147 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado maximacosetti

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 157
  • Karma: 7
  • Sexo: Femenino
  • Reita es mi hombre
    • Ver Perfil
¿cuál es la diferencia entre ところに y に?
« : 26/oct/2011 01:24:30 pm »
En mi libro hay un ejercicio que es de poner ところに y に en los espacios en blanco. Pero yo no entiendo cual es la diferencia.

Estos son los ejemplos del libro:

1.まどのところに田中さんが立っている
2. へやテレビが置いてある

Para mi dicen exactamente lo mismo:
1. En (donde esta la)la ventana está el señor Tanaka parado
2. En la habitación está la televisión.

¿Cuál es la diferencia? ¿qué me dice ところに que no me dice に?

Desconectado Shijaru

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 171
  • Karma: 30
  • 所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ
    • Ver Perfil
Re:¿cuál es la diferencia entre ところに y に?
« Respuesta #1 : 26/oct/2011 05:49:46 pm »
Para mí la diferencia clave es que el に me indica un ''inside'' mientras que el ところ un ''at'', es decir, con el ところ no se especifica un lugar en concreto, por eso, es que si digo Xさんはテーブルのところにいます no se sabe si está encima, abajo, dentro, al lado, simplemente se dice que está donde está la mesa.


ほなな~
闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂・・・・いっぺん、死んでみる?