Autor Tema: Libro de gramática  (Leído 3730 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado tererd

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 23
  • Karma: 1
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
Libro de gramática
« : 20/oct/2011 04:53:59 am »
Buenos días,
¿Podríais indicarme un libro de gramática en el que incidan en los matices? Voy poniendo aquí en el foro las dudas que tengo pero como no obtengo respuesta salvo una de Nightlord, no puedo avanzar correctamente en mi estudio. (Nightlord, ya sé que no puedes contestarme porque no tienes tiempo ya que has de estar por muchas cosas a la vez, no te preocupes)

Por ello quisiera que me aconsejaseis un libro en el que diga los matices que diferencian palabras como por ejemplo: 是非, きっと y 必ず. O también entre あるいは, または, もしくは y それとも. Que son palabras que prácticamente significan lo mismo, pero tienen matices distintos.

Muchas gracias.

Desconectado Shijaru

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 171
  • Karma: 30
  • 所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ
    • Ver Perfil
Re:Libro de gramática
« Respuesta #1 : 25/oct/2011 01:51:09 pm »
¿Sabes inglés? Sí es así, te presento al mejor foro lingüístico de todo el internet habido y por haber, sólo ve a la sección de japonés y pregunta lo que queiras de japonés, los nativos y también gente experimentada en el idioma el 99% de las veces te darán una respuesta. Sólo recuerda la regla de oro del foro, siempre proporciona contexto, si no das contexto no te responderán y seguro te borran el thread. Tampoco puedes subir material de youtube ni audio sin la previa autorización del moderador.

El foro se llama WordReference, he aquí el link.

http://forum.wordreference.com/

Es imposible que no aprendas algo en ese lugar a diario, siempre cada minuto se postea algo, aprenderás de todo, y en la parte japoensa te iluminarás de conocimiento.

Disfruta ese tesoro lingüístico.

PD: No es obligatorio que sepas inglés, pero es la lingua franca del foro, y los japoneses saben es inglés, uno que otro sabe otra lengua, pero si posteas en español no te preocupes, también hay gente que te responderá o simplemente alguien traducirá tu post a inglés por amabildiad en caso de ser una duda compleja.

PD2: El foro posee diccionarios de varios idiomas, incluyendo uno de japonés-inglés y vice versa, el cual te llevará a los posts/threads donde se haya hablado alguna palabra que busques, eso te evitará que preguntes cosas que ya han sido respondidas.

ほなな~
« Última Modificación: 25/oct/2011 01:53:34 pm por Shijaru »
闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂・・・・いっぺん、死んでみる?

Desconectado maximacosetti

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 157
  • Karma: 7
  • Sexo: Femenino
  • Reita es mi hombre
    • Ver Perfil
Re:Libro de gramática
« Respuesta #2 : 26/oct/2011 10:36:14 am »
Yo tengo este libro y ¡básicamente es mi biblia!

http://www.amazon.com/Dictionary-Japanese-Particles-Kodansha-English/dp/4770023529

Aunque no sé si eres bueno en inglés porque hay otro que me bajé por internet. Si lo quiere ste lo paso. Pero está en ingles (¡Todo los libros de textos para aprender japonés que valen la pena están en ese idioma!)

tambien mira este link de wikipedia (en español) a ver si te ayuda.
http://es.wikipedia.org/wiki/Part%C3%ADculas_japonesas
« Última Modificación: 26/oct/2011 10:38:13 am por maximacosetti »

Desconectado tererd

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 23
  • Karma: 1
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
Re:Libro de gramática
« Respuesta #3 : 27/oct/2011 08:52:27 am »
Estupendísima información me habéis dado Shijaru y maximacosetti, Sé muy poco de inglés pero "quien algo quiere, algo le cuesta", así que ya haré lo posible por realizar las preguntas en inglés, o creo que me sería más fácil escribir todo en japonés.
Mañana me registraré en WordReference pero antes de postear, buscaré a ver si mis dudas ya alguien las ha escrito.

maximacosetti, prefiero los libros físicamente, no virtualmente, pero como sé poco inglés dudo si lo entenderé bien, por ello me gustaría que por favor me pasases el libro que dices. O mira, dime el título y editorial y miro de encontrarlo yo.
La página de wikipedia tiene pocas cosas... Acerca del libro "Japanese Particles" es muy barato, si veo que el foro que dice Shijaru no es suficiente, me lo compro. ¿Está bien completo?

¡Muchas gracias a los dos!

Desconectado Daniel

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 4
  • Karma: 0
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Re:Libro de gramática
« Respuesta #4 : 30/ene/2012 08:23:39 pm »
Pues mira, a mi el que más me ha gustado es: Dictionary of basic japanese grammar, los autores son: Seiichi Makino y Michio Tsutsui.  También tienen de gramática abanzada e intermedia. Tienen bibliografía.

Desconectado ZaeDor

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 197
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Libro de gramática
« Respuesta #5 : 31/ene/2012 10:57:01 am »
De gramatica y en castellano ademas , si no te quieres complicar la vida, tienes el Bunpoo de NIHONGO japones para hispanohablantes de la editorial herder, el de gramatica, porque aparte de ese, ademas, tiene los 2 libros de texto y los 2 de ejercicios.

Es gramatica pura y dura, pero el nivel es medio... Son 500 paginas y suele incidir mucho en matices gramaticales, y pone muchos ejemplos sobre los temas que toca. Lo puedes encontrar en muchos sitios online o en la fnac o casa del libro.
Suerte ;)

Desconectado Napo-san

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 24
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re:Libro de gramática
« Respuesta #6 : 07/feb/2012 01:30:51 pm »
El que nombran "dictionary of  basic japanese grammar" es bueno y completo, asi como el de intermediate y el advanced.
pero a la hora de comprobar las gramaticas para su significado exacto yo recomiendo el
どんなときどう使う日本語表現文型
y como diccionario propiamente dicho uso el http://jisho.org/words/
ya que provee ejemplos y hasta traduce a español

Desconectado capuccino74

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 86
  • Karma: 20
    • Ver Perfil
Re:Libro de gramática
« Respuesta #7 : 18/feb/2013 07:40:53 pm »
También apoyarte en el diccionario te puede ayudar mucho. Yo uso éste:
http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/dicts/foreign/cwjs/index.html
Y puedes apoyarte en las lecturas de estos libros:
(Para el nivel intermedio) http://www.amazon.co.jp/gp/aw/d/4327384437/ref=redir_mdp_mobile
(Para el nivel avanzado)
http://www.amazon.co.jp/gp/aw/d/432738447X/ref=mw_dp_sim_ss2?pi=SL500_SY125

En la medida que vas estudiando cada tema, vas aprendiendo la manera natural en cómo se deben usar cada palabra.

Saludos
ここにあった穴が、今は消えてなくなった