Autor Tema: Corrector gramatical  (Leído 4229 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado tererd

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 23
  • Karma: 1
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
Corrector gramatical
« : 17/sep/2011 01:54:19 am »
Buenos días,

mi sugerencia-comentario, es que opino de gran utilidad que se pusiera información (en el subforo Escribir/Leer Japonés en la Computadora, o donde se crea más oportuno) acerca de la posibilidad de tener un corrector gramatical para el procesador de textos Word. Así como existe para otros idiomas, quizá exista también para japonés y, almenos a mí, me sería de grandísima utilidad para aprender.

Muchas gracias.

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re:Corrector gramatical
« Respuesta #1 : 17/sep/2011 07:14:51 pm »
Que yo sepa no hay ningún corrector gramatical automático para el idioma japonés, la misma complejidad que hace que los traductores automáticos sean inservibles hacen que no se pueda confiar de lo que dice un corrector, sin un verdadero criterio para entender una frase completa no se puede querer corregir una palabra o parte de ella.

De todas maneras en la manera natural de escribir japonés con el teclado se cambian los kanas por su combinación adecuada de kana-kanji o se dan algunas opciones para escoger, por lo mismo la "autocorrección" se hace mientras se va escribiendo.