Autor Tema: ¿Qué les parece está presentación?  (Leído 2291 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Toten

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 111
  • Karma: 4
    • Ver Perfil
¿Qué les parece está presentación?
« : 18/jul/2011 08:56:54 am »
皆さん、こんにちは。

また聞きたいことがあるんですが。

次の自己紹介についてどう思いますか。 間違っている部分があったら、教えていただけませんか。

"初めまして。 ヘンリーブロックと申します。去年「ポンティフィシアカトリカデルペルー」という大学を出たばかりで、
専攻は電子工学です。趣味は本を読むこととサッカーをすることなどです。日本へは行ったことがありませんが、機会があれば、
ぜひ留学したいと思っています。どうぞよろしくお願い致します。"

すみませんが、よろしくお願いします。

Desconectado Romo

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 134
  • Karma: 11
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • きいてくれませんか
Re:¿Qué les parece está presentación?
« Respuesta #1 : 22/jul/2011 11:14:21 pm »
En general me parece bien, aunque yo usaría 大学を卒業(そつぎょう)しました。

Es la palabra para "graduarse".

Desconectado Kaminari

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 90
  • Karma: 9
  • Sexo: Masculino
  • 日本語の教師
    • Ver Perfil
Re:¿Qué les parece está presentación?
« Respuesta #2 : 03/ago/2011 11:34:28 am »
Apunto lo mismo que Romo, la parte de la universidad suena un poco rara, mejor con 卒業します
Ademas de eso en la parte de los intereses, en lugar del と, yo cambiaria la partícula, ya que con と
no solo se entiende que haces eso sino que no das lugar a otra cosa, apesar de despues usar el など
que te pareceria en toda caso la particula enumerativa とか es decir en lugar de
趣味は本を読むこととサッカーをすることなどです。
趣味は本を読むこととかサッカーをすることなどです。
algo que siento que tambien mejoraría seria quitar el は aqui
日本へ行ったことがありません
日本へ行ったことがありません
se hace como mas natural, Saludos