Autor Tema: 「ご自愛くださいませ」とはどんな意味ですか?  (Leído 1829 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado タミス

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 68
  • Karma: 3
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Mi Blog
皆さん、こんにちは。
Leyendo el Blog de una Japonesa, leo que siempe al final de los post escribe: 「ご自愛くださいませ」y aunque busqué en el Yahoo preguntas, no entiendo muy bien el significado. Si alguien podría ayudarme se los agradezco.

Saludos!

Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
Re:「ご自愛くださいませ」とはどんな意味ですか?
« Respuesta #1 : 14/jul/2011 12:15:17 pm »
Supongo que la traducción más simple es "cuidense". No creo que vaya más allá de eso. Hasta donde sé se usa al final de las cartas y cosas por escrito, pero no tanto en el lenguaje hablado.
Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK