Autor Tema: [AYUDA] Frase de una canción  (Leído 1932 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Aimi

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Karma: 0
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
[AYUDA] Frase de una canción
« : 05/may/2011 12:56:58 pm »

Hola, quisiera saber si alguien puede ayudarme a darle un poco de sentido a esta verso de una canción, lo que principalmente me confunde es la parte que esta resaltada, aunque entiendo el significado de las palabras no logro hacer una traducción coherente.

たった今 君たちに映る俺は
とてもを苦しそうに見えるかもしれない

Gracias de antemano.



Desconectado maximacosetti

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 157
  • Karma: 7
  • Sexo: Femenino
  • Reita es mi hombre
    • Ver Perfil
Re:[AYUDA] Frase de una canción
« Respuesta #1 : 06/may/2011 10:21:28 am »
Seré sincera, googleé la frase para buscar la tradución! ;)  y me salió que era una canción de L'arc en ciel...¿no es así? Se llama "Im so Happy".

La traduciones que encontré dicen lo siguiente para esa frase:
Quizá ahora mismo parezca para ustedes
como si estuviera (cargando) con un gran sufrimiento.



映る es reflejar, asi que  君たちに映る俺は quiere decir (LITERALMENTE)"El yo que es reflejado en ustedes"osea, lo que ustedes ven de mi, la impresión que ustedes reciben de mi.

Espero que te haya ayudado ^^
« Última Modificación: 06/may/2011 10:23:05 am por maximacosetti »

Desconectado Aimi

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Karma: 0
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
Re:[AYUDA] Frase de una canción
« Respuesta #2 : 07/may/2011 01:00:29 pm »

Sip es de Larc en Ciel ~♥

Yo también leí una traducción pero en inglés  :D, decia algo así como:

Justo ahora puede parecerles que tengo un gran sufrimiento

pero no lograba hacer la asociación con ese 映る reflejar, aun me cuesta un poco, creo que tendré que buscar más frases de ejemplo con esa palabra a ver si logro asimilarlo.

Gracias por tu ayuda,  ahora entiendo mucho mejor (^ _^)v