Mostrar Mensajes

Esta sección te permite ver todos los mensajes hechos por este usuario, recuerda que solo puedes ver los mensajes en áreas en donde tu tienes acceso.


Mensajes - percushia

Páginas: [1]
1
Preguntas (質問) / ayuda: correccion de traduccion. T.T
« : 18/oct/2011 12:09:45 am »

Hola,
lamento las molestias pero necesito su ayuda para corregir estas traducciones, quiero estampar estas frases en polos y quiero que sean  en japones, ojala puedan ayudarme;desde ya mi mas profundo agradecimiento.

専門職
私は私の生命満足な労働の機会を引き付ける
私は仕事を望む有し、人のように育つことを許可する
私は私の本当の職業の私に成長する

PROFESIÓN:
atraigo oportunidades laborales satisfactorias a mi vida
tengo el trabajo que deseo y me hace crecer como persona
me desarrollo en mi verdadera vocación
 
知識
学習の私のプロセスは適したものである
私は設備と新しい知識を同化する領収証を出す
私は私と同じを平和に感じる

CONOCIMIENTO:
mi proceso de aprendizaje es el adecuado
asimilo con facilidad los nuevos conocimientos que recibo
me siento en paz conmigo mismo

家族
優秀な健康の喜び
私は私の家族とのすばらしい関係を有する

FAMILIA:
gozo de excelente salud
tengo una maravillosa relacion con mi familia

FORTUNA
お金は設備との私に来る
私は私の生命の面のProsperoである
絶えず繁栄の花私の生命で

FORTUNA:
el dinero viene a mi con facilidad
soy prospero en todos los aspectos de mi vida
la prosperidad florece constantemente en mi vida
 
FAMA
よく私は私の仕事および私の家で確認される
よく私は私の友人の間で認められる
よい評判の喜び
 
FAMA:
Soy bien reconocido en mi trabajo y en mi hogar
soy bien apreciado entre mis amigos
gozo de buena reputación
 
関係
私は愛によって常に囲まれる
私は彼女が私に愛する私の生命人々を引き付ける
 
RELACIONES:
siempre estoy rodeado de amor
me amo, me admiro y me respeto
atraigo a mi vida gente que me ama
 
創造性(子供)
私の絶えず創造性の流れ
私の考えおよびプロジェクトは設備と咲く
私は非常に創造的である
 
CREATIVIDAD (HIJOS):
la creatividad fluye en mi constantemente
mis ideas y proyectos florecen con facilidad
soy sumamente creativo(a)
 
有用な人々
私は私を助けるために整理されるよい人々を常に引き付ける
私は私の生命好ましい機会を引き付ける
私は望む場所に常に旅する
 
PERSONAS UTILES:
siempre atraigo personas buenas, dispuestas a ayudarme
atraigo oportunidades favorables a mi vida
siempre viajo a los lugares que deseo
 
健康
私の健康は完全である 
私は私の生命の面の制御を有する
 
SALUD:
mi salud es perfecta
tengo el control de todos los aspectos de mi vida
 

estas traducciones las realice en esta pagina: http://www.worldlingo.com/es/products_services/worldlingo_translator.html
MUCHAS GRACIAS. XP

Páginas: [1]