Mostrar Mensajes

Esta sección te permite ver todos los mensajes hechos por este usuario, recuerda que solo puedes ver los mensajes en áreas en donde tu tienes acceso.


Mensajes - IIB

Páginas: [1] 2 3 ... 18
1
Encuestas / Re: ¿Dónde estás? y ¿cuántos somos?
« : 21/ene/2009 11:49:35 am »
Espero no llegar muy tarde...

España, Valencia, 32, masculino, Ismael, IIB

Recomiendo, como siempre, poner la fecha de nacimiento en vez de la edad. En mi caso: 1976.

2
1) どこへ行きましたか? 「どこへいきましたか」
2) 友達の家へ行きました。 「ともだちのいえへいきました」
3) 飛行機で帰ります。 「ひこうきでかえります」
4) どこへ行きますか? 「どこへいきますか」
5) 店へ行きます。 「みせへいきます」

1) ¿A dónde fuiste?
2) Fui a la casa de un amigo.
3) Vuelvo en avión.
4) ¿A dónde vas?
5) Voy a la tienda.

Corríjanme si me equivoco.

またな!

3
Principiantes (初心者) / Re: Practica 4級 Semana 1 - 2008
« : 27/may/2008 11:57:15 am »
Hola, oojirou. Bienvenido al grupo de estudio.

De forma resumida, se trata de publicar aquí tus ejercicios de composición de frases. Cada "semana" se practican unos puntos de la gramática. La lista está al principio del tema y hay un enlace a la teoría donde se explica todo. Léela o consulta tus propias fuentes. Luego haz algunas frases que utilicen esa gramática y las publicas aquí.

Lo de las semanas es orientativo. Puedes publicar en los temas de práctica en cualquier momento, hasta que acabe el año.

Hay buenos motivos para que escribamos la traducción de cada una de nuestras frases. Primero, porque puede ser que la frase en japonés no exprese la idea exacta que queríamos. O peor aún, que nuestros errores hagan imposible para el que la lea saber qué  :o estamos diciendo con eso. Por tanto, los ejercicios en bilingüe, por favor.

Un saludo. :)

4
En español / Re: la práctica de composición española
« : 19/may/2008 11:59:54 am »
¡Hola, Kunihiko!

オリンピック聖火(せいか)リレーの選手(せんしゅ)たちはいつも不安(ふあん)でいっぱいである。
Los portadores de la llama olímpica siempre están llenos de * ansiedad.

* Yo escribiría que "sufren una ansiedad inmensa".

Pero 不安 puede tomar muchos significados y no entiendo cuál es el que intenta expresar la frase. Puede ser ansiedad, pero también preocupación, inquietud... "Zozobra" es una palabra que usamos muy poco por aquí.

Un saludo. :)

5
¡Hola, uzumaki! No puedo ayudarte, porque hay demasiados errores en tus frases españoles.

Por favor, uzumaki, cuida tu escritura, como indica Ryu.

Además, revisa los puntos gramaticales de cada práctica. Están escritos al comienzo del hilo. Las frases de cada semana deben utilizar esos puntos de gramática. Tus frases corresponden a alguna semana anterior. Localiza el tema más adecuado y publica allí.

Lo mejor sería que comenzaras por la primera semana, leyendo la teoría, y vas avanzando. Te dejo los enlaces:

Semana 01.
Teoría: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5031.0.html
Práctica 2008: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,6296.0.html

Y esto como aviso para todos: Las prácticas que no se relacionen con los temas de la semana serán borradas antes o después (como es lógico, ya que hacen offtopic).

Un saludo. :)

6
Principiantes (初心者) / Vocabulario 4級. Semana 4.
« : 13/may/2008 12:27:06 pm »
Título: Vocabulario 4級. Semana 04.
Publicado por: torriate en 03/Feb/2007 03:58:54


Vocabulario 4級. Semana 04.

Teoría: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5121.0.html
Práctica 2008: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,6591.0.html

Práctica 2007 cerrado: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5122.0.html

Semana 3: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5103.0.html
Semana 5: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5147.0.html

---
こんにちは


Días de la semana

にちようび   Domingo
げつようび   Lunes
かようび   Martes
すいようび   Miércoles
もくようび   Jueves
きんようび   Viernes
どようび   Sábado
なんようび   ¿Qué día de semana?

Meses 一月

1 いちがつ   Enero
2 にがつ   Febrero
3 さんがつ   Marzo
4 しがつ   Abril
5 ごがつ   Mayo
6 ろくがつ   Junio
7 しちがつ   Julio
8 はちがつ   Agosto
9 くがつ   Septiembre
10 じゅうがつ   Octubre
11 じゅういちがつ   Noviembre
12 じゅうにがつ   Diciembre
なんがつ   ¿Qué mes?

EXPRESIONES DE TIEMPO

おととい   anteayer
きのう   ayer
きょう   hoy
あした   mañana
あさって   pasado mañana
まいにち   todos los días
おとといのあさ   anteayer por la mañana
きのうのあさ   ayer por la mañana
けさ   esta mañana
あしたのあさ   mañana por la mañana
あさってのあさ   pasado mañana por la mañana
まいあさ   todas las mañanas
おとといのばん   anteayer por la noche
きのうのばん   anoche
こんばん   esta noche
あしたのばん   mañana por la noche
あさってのばん   pasado mañana por la noche
まいばん   todas las noches
せんしゅう   la semana pasada
こんしゅう   esta semana
らいしゅう   la semana próxima
さらいしゅう   dentro de dos semanas
まいしゅう   todas las semanas
せんげつ   el mes pasado
こんげつ   este mes
らいげつ   el mes próximo
さらいげつ   dentro de dos meses
まいつき   todos los meses
おととし   hace dos años
きょねん   el año pasado
ことし   este año
らいねん   el año próximo
さらいねん   dentro de dos años
まいとし、まいねん   todos los años

じゃね  ;)

7
Principiantes (初心者) / Vocabulario 4級. Semana 1.
« : 13/may/2008 12:19:51 pm »
Título: Vocabulario 4級. Semana 01.
Publicado por: torriate en 15/Ene/2007 07:53:05


Vocabulario 4級. Semana 1.

Teoría: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5031.0.html
Práctica 2008: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,6296.0.html

Práctica 2007 cerrado: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5032.0.html

Semana 2: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5065.0.html

---

こんにちは  :)

La idea de este vocabulario es que puedan armar sus propias oraciones, con cada una de las estructuras gramaticales, que se aprenden cada semana.

しょくぎょう profesiones
てんいん empleado de tienda comercial
スポーツせんしゅ deportista
がか pintor (de cuadros)
がいこうかん diplomático
ぎんこういん empleado bancario
ゆうびんきょくいん cartero
かしゅ cantante
はいゆう actor
けいさつかん policía
うんてんしゅ chófer
ちょうりし cocinero
かいしゃいん empleado de empresa
おんがくか músico
えきいん empleado de estación
いしゃ médico
かんごふ enfermera
けんきゅうしゃ investigador

理容師  りようし barbero, peluquero de hombres
理髪師 りはつし barbero

けんちくか arquitecto
きょうし maestro (para referirse a sí mismo) Es incorrecto referirse a sí mismo como せんせい
さっか novelista-escritor
べんごし abogado
せいじか político
こうむいん funcionario público
ジャーナリスト periodista
エンジニア ingeniero
デザイナー diseñador

きかいこう mecánico.
げいにん animador (también エンタータイナー).
でんきこう electricista.
プログラマー programador.

8
En español / Re: la práctica de composición española
« : 26/abr/2008 12:45:45 pm »
Tengo unas preguntas.
1. ¿Hay alguna diferencia entre dar miedo y asustar?

No hay diferencia en los conceptos de "dar miedo" y "asustar", pero en este tipo de frases la expresión que usamos es "dar miedo". Coincido con la corrección de Eddy. Por cierto, "dio" no lleva tilde, ya que es monosílabo. ;)

2.Creo que el mar siempre es profundo para nadar. ¿Pero tieneque utilizar el preterito imperfecto "estaba"?

Kunihiko dice bien. El mar siempre es igual de profundo. ¿Por qué la corrección usa el pretérito, entonces? Bueno, yo creo que estaría bien de las dos formas.

Como lo escribió Eddy, coinciden los tiempos verbales: "estaba agitado" y "estaba/era profundo". Así suena mejor al oído.

También se podría escribir:
Me dio miedo nadar porque el mar (allí) es profundo/hondo y además estaba agitado.
Creo que suena un poco extraño, pero es igual de correcto (o más).

Hago unas últimas aportaciónes. El カジキ es el marlín, un pariente del pez espada. A la práctica del snorkel creo recordar que la llamábamos "buceo de superficie". Ahora todo es tomar préstamos del inglés. :-\

Un saludo. :)

9
Hay otras formas de expresar el futuro, pero no corresponden al nivel de esta práctica. Los interesados, consulten la teoría de semanas posteriores, o el curso de 3級 (http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,6354.0.html).

10
あるいて で 来まました
9) Vine a pie.

Como comentario, añadir un detalle:  あるいて funciona aquí como adverbio ("caminando"). No aplica, pues, utilizar la partícula de medio de transporte (で). No sirve como ejemplo del punto de teoría que practicábamos.

Por otra parte: へ marca el destino del desplazamiento, mientras que から marca el origen.

11
昨日「きのう」、 何「なん」時「じ」にきみの家へ帰りました。「かえりました
4) Ayer, ¿a qué hora regresó a su casa?.

金曜日「きにょうび」、 どこへますか?「きます」
6) El viernes, a dónde vamos?.

12
Principiantes (初心者) / Re: Practica 4級 Semana 3 - 2008
« : 29/mar/2008 01:17:17 pm »
アレハンドロのともだちのあねが絵「え」みません。 しゃしんも  みません。
7) La hermana del amigo de Alejandro no mira el cuadro. Tampoco la fotografía.

13
Principiantes (初心者) / Re: Practica 4級 Semana 2 - 2008
« : 29/mar/2008 01:11:31 pm »
※ これ/それ/あれ

それはわたしのくるまですか?。
5- Ése, es mi auto?.

14
Principiantes (初心者) / Re: Practica 4級 Semana 1 - 2008
« : 29/mar/2008 01:06:34 pm »
Hola, Juan. Tus frases son correctas. Sal del horno. :D

15
Por lo tanto, lo correcto es decir, tortilla de maíz.
Lo correcto y lo acostumbrado no siempre son la misma cosa. ;) Un saludo.

Páginas: [1] 2 3 ... 18