Mostrar Mensajes

Esta sección te permite ver todos los mensajes hechos por este usuario, recuerda que solo puedes ver los mensajes en áreas en donde tu tienes acceso.


Temas - Yueni

Páginas: [1]
1
Preguntas (質問) / Significado aislado de: ございます
« : 21/may/2012 10:41:35 am »
¡Hola a todos!

Me preguntaron cómo hago para escribir en japonés con caracteres japoneses. Respondí que existen procesadores de palabras en japonés, pero que yo uso "Google Translate". Me dijeron "salen demasiados garabatos" para algo como "feliz cumpleaños". Para explicar qué significa cada fragmento del resultado, quise segmentarlo por partes.

Ahora, para no decirle mentiras a esta persona, me gustaría rectificar con ustedes lo que entiendo de esta frase en particular. El resultado de Google Translate por "feliz cumpleaños" es: お誕生日おめでとうございます

Lo que yo entiendo de cada parte:
お - Utilizado para denotar respeto hacia lo que se habla (el cumpleaños, en este caso).
誕生日 - Cumpleaños.
おめでとう -  Felicidades (o felicitación)
ございます - Indica cortesía, respeto.

Sobre todo esta última parte, "ございます", es lo que no sé cómo traducir, de hecho creo que no tiene traducción literal.

De antemano, muchas gracias por sus comentarios =)


Páginas: [1]