Mostrar Mensajes

Esta sección te permite ver todos los mensajes hechos por este usuario, recuerda que solo puedes ver los mensajes en áreas en donde tu tienes acceso.


Temas - TraxNet

Páginas: [1]
1
Programas / Kanjis con kana
« : 06/oct/2004 05:38:24 pm »
Buscando textos para leer en japonés, he encontrado un servicio que ofrece http://kids.goo.ne.jp/ Dicho servicio te permite transformar cualquier página en japonés con kanjis, de tal manera que salga la lectura en kana junto a los kanjis. Por ejemplo:

http://www.google.jp
http://kids.goo.ne.jp/cgi-bin/kgframe.cgi?BL=0&SY=0&MD=2&FM=0&TP=http://www.google.jp

Para usarlo simplemente añadir la página a transformar después del "="
http://kids.goo.ne.jp/cgi-bin/kgframe.cgi?BL=0&SY=0&MD=2&FM=0&TP= ...

2
Preguntas generales sobre japonés / 練習 (unas frases)
« : 02/oct/2004 04:57:55 am »
Hola a todos. Os quería pedir que le echarais un vistazo a estas frases para ver los fallos. Es una pequeña redacción de lo que ha hecho hoy una chica imaginaria. Se aceptan todo tipo de sugerencias, pero tened en cuenta que mi nivel es muy bajo :)

マリアさんは毎日朝六時に起きます。
Maria-san se levanta todos los días a las 6 de la mañana.
今日プールをしましたの前に会社へ行きました。 Aquí tengo una duda, fijo que esto esta mal. (*)
Hoy ha ido a la piscina antes de ir al trabajo.
その後で9時から12時まで働きました。
Después trabajó de 9 a 12.
それから、友達と会社の食堂で和食お食べました。
Después (de eso), Comió comida Japonesa en el comedor del trabajo con un amigo.
5時間働きましたそして家へ行きました。
Trabajó 5 horas más (intervalo) y se fue a casa.

(*) La duda es que no se muy bien como empresar la idea de hacer algo antes de otra cosa, siendo las dos un verbo. Osea, acción + "antes de" + otra acción.

Ojalá hubiera Japonés en la Escuela Oficial de Idiomas de mi ciudad... :'(
Muchas gracias de antemano!

3
Principiantes (初心者) / Pronombres (Nivel Básico )
« : 25/ago/2004 05:07:42 pm »
He hecho esta tarde un tutorial de pronombres de nivel básico, como mi nivel no es muy alto y buscaba hacer un tutorial sencillo, he usado estructuras con dearu y palabras comunes en los ejemplos. Como seguro que hay fallos, según me comenteis voy editando el tutorial para que quede bien. Tengo pensado hacer otro tutorial con los interrogativos pero para un nivel un poco más alto. Espero que le sea de utilidad a álguien (a mi me ha servido para repasar :)), besos!

El Pronombre (代名詞(だいめいし))

El pronombre se utiliza para designar algo sin usar su nombre. Veamos cada tipo en japonés.

1.Pronombres personales

Singular (1a persona/2a persona/3a persona)
Formal: 私「わたし」/ あなた / あのかた
Informal: ぼく(masc.) o あたし (fem.)/ きみ / あの人「あのひと」o かれ o かのじょ
Muy informal: おれ (masc.) / おまえ / あいつ

Plural
Formal: わたしたち  / あなたがた  / あのかたがた 
Informal: ぼくら o あたしたち  / きみら / きみたち / あのひとたち o かれら o かのじょらMuy Informal: おれら / おまえら / あいつら

Cuando nos referimos a alguien que está a cierta distancia, como "aquella" persona podemos usar los siguientes pronombres:

Cerca: この方「このかた」 o こいつ (vulgar)
Distancia intermedia: その方「そのかた」o そいつ (vulgar)
Lejos: あの方「あのかた」 o あいつ (vulgar) Podemos intercambiar かた por ひと, ya que la primera es la forma mas formal de la segunda.

Ejemplos:
私はスペイン人です。  (Soy español).
あなたのくにはどこですか。 (¿De dónde es usted?.
あの方は田中さんです。 (Aquella persona es Tanaka-san).


2.Pronombres posesivos

Los pronombres posesivos se forman con algunos pronombres personales + NO.

私の  watashi no
きみの  kimi no
あなたの  anata no
かれの  kare no
かのじょの  kanojo no
わたしたちの  watashitachi no
きみたちの  kimitachi no
かれらの  karera no

Podemos encontrar varias estructuras con の.
- Pronombre personal + NO + Partícula: 私のはどれですか。 
- Pronombre personal + NO + DESU: その傘はかれのです。 (Ese paraguas es de él).
- Pronombre personal + NO + Sustantivo: かれらの犬は机の下にいます。 (El perro [de ellos] esta debajo de la mesa)。

Más ejemplos:
この車もかれのです。  (Este coche también es de él / "この+Nombre" -> este+Nombre)
そのテープはかのじょのですか。 (¿Esa cinta es de ella? "その+Nombre" -> esa+Nombre).


3.Pronombres demostrativos

Se utiliza para señalar el lugar que ocupa el sustantivo con respecto a la persona que habla y a la que escucha. Es decir, "esto", "eso", "aquello", etc.

Los organizo según que designamos y cercana/media/lejana distancia:

Cosa: これ  / それ   / あれ   (ésto / éso / aquello)
Lugar: ここ   / そこ   / あそこ  (aquí / allí / allá).
Dirección: こちら / そちら / あちら
Si el pronombre va seguido de un sustantivo para especificar lo que designamos, como aquel coche (Pronombre + Nombre): この+S / その+S / あの+S .

Si os fijáis, se hay tres formas según la distancia: こ、そ、あ.

Ejemplos:
その鉛筆はあなたのですか。 (¿Es ese lápiz tuyo?).
これはいくらですか。 (¿Cuánto cuesta ésto?).


4.Pronombres interrogativos

Los pronombres interrogativos son usados en la interrogación parcial. Junto con partículas o el verbo desu podemos crear diferentes resultados. Pero eso vendrá en un tutorial posterior, pues considero que hay que tener cierta base con los verbos y se sale del nivel básico.

誰「だれ」 / どなた : ¿Quién?
どちら : ¿Dónde? / ¿Cual persona?
どこ : ¿Dónde?
どれ : ¿Cuál?
いつ ¿Cuándo?
何(なん/なに): ¿ Qué?

Ejemplos:
あの人は誰ですか。 (¿Quién es él?).
あれは何ですか。 (¿Qué es aquello?).

Páginas: [1]