HablaJapones

General => Software relacionado con el idioma => Ligas => Programas => Mensaje iniciado por: Eddy en 26/ene/2008 08:54:13 pm

Título: pasar de kanji a kanas
Publicado por: Eddy en 26/ene/2008 08:54:13 pm
http://japonyol.net/azul/archives/2005/06/leer_web_japones_con_hiragana.html
Título: Re: pasar de kanji a kanas
Publicado por: マクレンド en 28/ene/2008 12:41:17 am
Este es el servicio que uso yo.

Cuando ponen la flechita del raton arriba de una palabra en 漢字 o カタカナ sale una ventanita con la lectura y el significado.

Agreguen (arrastren) este codigo en la barra de bookmarks y si visitan una pagina en japones, le dan clic para que le ponga 振り仮名 a la pagina.

javascript:window.location.href = 'http://www.rikai.com/perl/LangMediator.En.pl?mediate_uri=' + document.URL; (http://javascript:window.location.href = 'http://www.rikai.com/perl/LangMediator.En.pl?mediate_uri=' + document.URL;)
Título: Re: pasar de kanji a kanas
Publicado por: uminojackal en 28/ene/2008 06:52:47 pm
Hola. Me sorprende que Rikaichan (http://lostinjapan.info/2006/07/18/rikaichan-eijiro-tools-for-japanese-translation/) no esté en las ligas.  Es un "add-on" para el navegador Firefox que hace lo mismo que menciona マクレンド con la página de www.rikai.com, que al pasar por encima el ratón aparece su 読み方 (よみかた) -forma de lectura- y su significado, aunque sólo en inglés, francés, o alemán (debido a que no existe una versión en español del diccionario Edict que es el que utiliza).  Firefox es gratis y está para todos los sistemas operativos  ;D

Otra liga que hace falta es ]www.alc.co.jp (http://www.alc.co.jp) que es el diccionario más completo inglés<>japones que hay. Incluso se pueden meter patrones gramáticales y no sólo palabras.  Para utilizarlo, en la misma caja de texto de búsqueda se escribe en inglés o japonés y la página detecta automáticamente de que idioma tiene que traducir a cual.  Junto con Rikaichan, es el mejor diccionario inglés<>japonés que puedas encontrar.