HablaJapones

Japonés (日本語) => Preguntas (質問) => Mensaje iniciado por: Peak en 29/sep/2016 01:29:03 pm

Título: "マスタリング"
Publicado por: Peak en 29/sep/2016 01:29:03 pm

Buenas Familia,

 resulta que tengo una duda con esta palabra "マスタリング" significa "Masterización" y se refiere a un proceso de audio que se trabaja antes sacar un disco de música al mercado, es el último proceso de la producción de un disco.

 El caso es que ésta es la traducción literal, pero no se si en japonés puede ser confundido con otros términos. Por ejemplo en ingles "Mastering" puede entenderse como "mastering physics" algo así como maestría en física.

¿Existen estas denominaciones o comparte distintos significados también en japonés? o "マスタリング" significa masterización refiriéndose a masterización de audio?

¿Alguien puede ayudarme?

Gracias de antemano
Título: Re:"マスタリング"
Publicado por: irasshaimase9 en 06/oct/2016 10:35:32 am
Necesitarías un nativo, pero en vista de la falta de respuestas...

Sólo puedo decirte que en el kenkyuusha (un diccionario bastante fiable), la única acepción es la que tú has dado.

〔CD のマスターづくり〕 mastering.

Pero existe la posibilidad de que este diccionario no recoja usos de tipo argot. Lo mismo en 2ch llaman así al bocadillo de mortadela. A saber.
Título: Re:"マスタリング"
Publicado por: Peak en 20/oct/2016 08:59:21 am
jajajaja! Me quedo algo más tranquilo, pero espero que no signifique bocadillo de mortadela para mucha gente... Muchas gracias por tu respuesta!