HablaJapones

Japonés (日本語) => Preguntas (質問) => Mensaje iniciado por: dardocai en 20/abr/2016 07:01:12 am

Título: traduccion de un sello
Publicado por: dardocai en 20/abr/2016 07:01:12 am
Hola a todos. Encantado de estar con vosotros en este foro. Necesitaria un favor si podeis decirme que significan los simbolos de este sello. https://www.google.es/imgres?imgurl=http%3A%2F%2F3.bp.blogspot.com%2F-JWvr5ZE9JE%2FUKkXXUQT2JI%2FAAAAAAAAATA%2F2kmdc2n9UTc%2Fs1600%2Fsello%2Breiki010.jpg&imgrefurl=http%3A%2F%2Fauraterapiass.blogspot.com%2Fp%2Fenelareaofrecemosreequilibrioreiki_11.html&docid=EgE2t4SSlm03SM&tbnid=dqb2nMTzoMblDM%3A&w=126&h=114&bih=643&biw=1366&ved=0ahUKEwi725OOjZ3MAhVJDMAKHQkpA4YQMwhAKBwwHA&iact=mrc&uact=8 (https://www.google.es/imgres?imgurl=http%3A%2F%2F3.bp.blogspot.com%2F-JWvr5ZE9JE%2FUKkXXUQT2JI%2FAAAAAAAAATA%2F2kmdc2n9UTc%2Fs1600%2Fsello%2Breiki010.jpg&imgrefurl=http%3A%2F%2Fauraterapiass.blogspot.com%2Fp%2Fenelareaofrecemosreequilibrioreiki_11.html&docid=EgE2t4SSlm03SM&tbnid=dqb2nMTzoMblDM%3A&w=126&h=114&bih=643&biw=1366&ved=0ahUKEwi725OOjZ3MAhVJDMAKHQkpA4YQMwhAKBwwHA&iact=mrc&uact=8)

Muchisimas gracias por vuestra ayuda de antemano.
Título: Re:traduccion de un sello
Publicado por: Jaurk en 08/jun/2016 12:25:48 pm
Leerlo no es fácil
Ohm el problema aquí es que la escritura de sello deforma los kanjis a tal nivel que ni los japoneses pueden leerla.
Para leer sellos se necesita preparación, estudiar esa tipografía, así que es algo complicado encontrar a alguien con esa preparación-

Algunos no están tan deformados, puedo reconocer 式(ceremonia) y 霊気(Reiki)
Lo demás no es muy claro para mí.

Saludos.