HablaJapones

Japonés (日本語) => Preguntas (質問) => Mensaje iniciado por: girelaine en 13/abr/2016 11:26:12 am

Título: Alguien puede traducir los simbolos de esta imagen
Publicado por: girelaine en 13/abr/2016 11:26:12 am
Hola, hace unas semanas compré unas pilas por internet y ahora que me han llegado me pregunto si están caducadas... pero todo viene en japones.

¿Alguien puede hacerme el favor de traducir los símbolos nipones de este texto a ver que dicen?... gracias.

(http://s18.postimg.org/ghyf7z6vt/Telegram_Web.png)
Título: Re:Alguien puede traducir los simbolos de esta imagen
Publicado por: Shijaru en 17/abr/2016 07:56:49 am
Esto está en mandarín (bastante obvio, de hecho). De todas formas, la parte resaltada dice:
生产日期 (fecha de elaboración): Junio del 2013.
保质期 (consumir antes de) 3 años. Es decir, vence en el 2016 pero no especifica exactamente cuándo.
Título: Re:Alguien puede traducir los simbolos de esta imagen
Publicado por: girelaine en 10/may/2016 04:21:42 am
Esto está en mandarín (bastante obvio, de hecho). De todas formas, la parte resaltada dice:
生产日期 (fecha de elaboración): Junio del 2013.
保质期 (consumir antes de) 3 años. Es decir, vence en el 2016 pero no especifica exactamente cuándo.
muchas gracias, de verás. En efecto así era y por ello me devolvieron el dinero ;-D