HablaJapones

Japonés (日本語) => Preguntas (質問) => Mensaje iniciado por: lukawaii en 29/feb/2016 12:30:49 pm

Título: traduccion de frase para un tattoo
Publicado por: lukawaii en 29/feb/2016 12:30:49 pm
alguien que me traduzca esta frase para un tattoo please.
"a day without laughter is a day wasted"
o en español
"un dia sin reir es un dia perdido"
Título: Re:traduccion de frase para un tattoo
Publicado por: Jaurk en 09/mar/2016 11:18:07 am
No se tatúen cosas nada más así, es necesario que el tatuador realmente conozca un poco aunque sea del tema, porque aunque tengas "la traducción correcta" puede que no lo quede como debe ser : (
Lo mejor es conseguir un tatuador de preferencia japonés o que tenga experiencia en ese estilo,
En ocasiones hacen convenciones o cosas de ese tipo donde tatuadores internacionales o solo asiáticos se reúnen.
En mi ciudad han hecho aunque nunca he ido : )