HablaJapones

Japonés (日本語) => Preguntas (質問) => Mensaje iniciado por: はびぶ en 08/ago/2015 10:36:37 am

Título: ¿Es correcta esta frase?
Publicado por: はびぶ en 08/ago/2015 10:36:37 am
Hola buenas, en una guia de japones el autor dice que la frase 「ボブは魚が好きだ。」 significa "A bob le gusta el pescado". Tengo varias preguntas sobre esta frase:
1. No comprendo muy bien que pinta la particula が detras de 魚
2. No se si esta frase es correcta
3. No se si el verbo だ es correcto en esta frase
4. ¿No podria decirse tambien como「ボブは魚好き。 」?
Título: Re:¿Es correcta esta frase?
Publicado por: Shijaru en 09/ago/2015 07:55:11 pm
だ no es un verbo, es una mera cópula declarativa; no significa 'ser'. En japonés 'gustar' 好き no es un verbo sino un adjetivo-na, de allí que se use el だ. Decir que te gusta algo se hace mediante は/が好き. La frase está correctísima y sí es posible decirla sin el だ: ボブは魚が好き, y es igualmente correcto pero no suena a algo tan cotidiano. Es mejor agregarle la cópula, ya sea だ o です.

Las diferencias entre が y は no son muy fáciles de comprender para un principiante. Es mejor que por el momento lo veas como estructura hecha, ~が好き es ''me gusta X''.