HablaJapones

Japonés (日本語) => Preguntas (質問) => Mensaje iniciado por: Blackmaiden en 26/jul/2015 07:25:12 pm

Título: Traducion - Corazón Mágico
Publicado por: Blackmaiden en 26/jul/2015 07:25:12 pm
Muy buenas a todos , estoy aquí para saber como realmente se dice Corazón Mágico ... por favor necesito saber
Título: Re:Traducion - Corazón Mágico
Publicado por: Nightlord en 01/ago/2015 04:46:49 am
En realidad en el sitio se trata de no dar solo traducciones a palabras o frases, en especial sin contexto, pues es muy sencillo que sean erróneas por la manera tan diferente en que se usan en español y japonés.

Por ejemplo Corazón se puede traducir como el órgano anatómico, o se puede traducir con el sentido de el centro o esencia de algo (el "corazón" de una adivinanza) la misma palabra en japonés para el corazón romántico también se puede interpretar como la conciencia o la mente con lo que la situación se complica. Aparte "mágico" sería diferente si se usa en el sentido figurado que en el literal o si se refiere a algo que resulta de usar magia o mas bien algo que produce magia, etc. etc.

Es por lo mismo que la traducción mas literal de la frase que buscas es al mismo tiempo incompleta y muy fácil de entender de manera equivocada, En japonés un sentido figurado y romántico se pierde y por lo mismo si fuera por ejemplo el título de una canción es muchísimo mas probable que se use "magic heart" pues son palabras que cualquier japonés entiende y en inglés su sentido es mucho mas definido y directo.