HablaJapones

Japonés (日本語) => Preguntas (質問) => Mensaje iniciado por: maurox1988 en 01/jul/2015 09:15:01 pm

Título: Forma volutiva + として+ところ
Publicado por: maurox1988 en 01/jul/2015 09:15:01 pm
Hola a todos.
Era un antiguo miembro del foro pero no se que sucedio con mi cuenta.
Les pido el favor de resolverme la siguiente pregunta. Que significa las conjunciones として y ところ unidas. Por separado se que significan pero unidas no logro hallar el sentido. Exactamente, un framento inicial del libro 星の王子さま

。。。動物を呑み込もうとしてところの絵だった。

Agradezco la atencion.
Título: Re:Forma volutiva + として+ところ
Publicado por: Nightlord en 03/jul/2015 04:19:33 pm
En realidad no es una forma especial, si unes los significados por separado das con la frase completa.

動物 - un animal
を - particula de objeto directo
呑み込もう - forma volitiva de tragar "intentando tragar"
として - forma て de とする "estar a punto de..."
ところ - cuando se usa respecto al tiempo sería "el momento de" o "justo cuando"
の - de
絵 - imagen
だった - fue, era.

En forma totalmente literal quedaría
Fue la imagen del momento de estar a punto de intentar tragar a un animal

Mas natural
Fue una imagen en el momento en que intentaba tragar a un animal.
Título: Re:Forma volutiva + として+ところ
Publicado por: RyoHazuki en 08/jul/2015 02:11:36 pm
Vale, gracias. No la encontraba porque la leí erradamente. Pido disculpas, la forma correcta era としているところ。
Así ya tiene sentido.