HablaJapones

Japonés (日本語) => Preguntas (質問) => Mensaje iniciado por: Vjl en 24/oct/2013 03:58:39 pm

Título: Oraciones sencillas de principiantes.
Publicado por: Vjl en 24/oct/2013 03:58:39 pm
De pasatiempo, !Por fin encontre la manera de escribir japones en el teclado! ;D

Ahora bien, al grano, hice estas sencillisimas oraciones para ver si podrian corregirmelas, como aun no se escribir ni leer en kanji, separe cada para palabra por puntos [.]

わたし.は.カルロス.です。
Yo soy Carlos.

かれ.は.わたし.の.かれしくん.です。
El es tu novio.

わたし.の.おにいさん.は.こうこがくしゃ.です。
Mi hermano es ingeniero.

かのじょ.は.きみ.の.おかあさん.です.か。
Ella es tu mama?

Renzo no leas!

かれ.は.きみ.の.せんせい.ではありませんか。
El era tu profesor?

かのじょ.は.きみ.の.いもうと.ではありませんでした。
Ella no era tu hermana menor
Título: Re:Oraciones sencillas de principiantes.
Publicado por: KenshinARG en 25/oct/2013 07:44:32 am
Citar
かれ.は.わたし.の.かれしくん.です。
El es tu novio.

Sinceramente nunca utilicé la expresión かれしくん y no estoy seguro de en qué clase de contextos se usa... yo pondría solamente かれし. Además de eso, la traducción hay que cambiarla: "El es MI novio" (dice ...わたしの...)

Citar
わたし.の.おにいさん.は.こうこがくしゃ.です。
Mi hermano es ingeniero.

En lugar de わたし.の.おにいさん podés decir: あに (significa justamente "mi hermano mayor", ni siquiera es necesario decir わたしのあに)

Segundo, こうこがくしゃ es "arqueólogo". Ingeniero se dice: こうがくしゃ o también (más fácil) エンジニア.

Citar
かれ.は.きみ.の.せんせい.ではありませんか。
El era tu profesor?

¿El no ES tu profesor?

Otra cosa a tener en cuenta es tratar de no mezclar palabras con diferentes niveles de respeto. Por ejemplo きみ y ~ではありません, el primero es un pronombre personal que es informal, mientras que el segundo es muy formal. Lo más fácil sería usar あなた en lugar de きみ.

Lo mismo para la última oración que escribiste.

Título: Re:Oraciones sencillas de principiantes.
Publicado por: Vjl en 28/oct/2013 03:46:49 pm
"El es MI novio" (dice ...わたしの...)

Segundo, こうこがくしゃ es "arqueólogo". Ingeniero se dice: こうがくしゃ o también (más fácil) エンジニア.

¿El no ES tu profesor?

Aqui estan corregidas, si paso de estas frases podre pasar a la siguiente leccion.

かれ.は.わたし.の.かれしです。

エンジニア.です。

かれ.は.あなた.の.せんせい.でわありませんでしたか。