HablaJapones

Japonés (日本語) => Preguntas (質問) => Mensaje iniciado por: danisergio en 11/sep/2013 11:15:12 am

Título: una correccion en mis oraciones
Publicado por: danisergio en 11/sep/2013 11:15:12 am
Hola amigos del foro... tengo estas tres oraciones, agradeceria si me pudieran corregir

 01 きのう かようび おきました そうちょう あさごはん (y me conecte a internet) まで ひる
02 たべる わたし の ちち と はは
03 のち かいも を する まいりません

ROMAJI ローマ字
01 kinou kayoubi okimashita souchou asagohan (y me conecte a internet) made hiru
02 Taberu watashi no chichi to haha
03 nochi kaimo o suru mairimasen


01 Ayer martes ME levante temprano, desayune y me conecte a internet hasta mediodía
02 Almorcé con mi padre y mi madre
03 Después fui a hacer compras.
Título: Re:una correccion en mis oraciones
Publicado por: タミス en 11/sep/2013 02:00:20 pm
01 きのうの かようび そうちょうおきて、 そうちょう あさごはん をたべて、(y me conecte a internet) まで ひるインターネットにせつぞくしました。
02 たべる わたし の ちち と はは
父と母とひるごはんをたべました。
03 のち かいも を する まいりません
あとで、かいものをしました。

En la número 1 para unir oraciones usamos la forma てけい。
Y las otras 2 oraciones no estaban bien el orden de las palabras asique hubo que formular de nuevo las oraciones.

がんばってください!
Título: Re:una correccion en mis oraciones
Publicado por: KenshinARG en 11/sep/2013 10:13:03 pm
Hola danisergio. Te recomiendo que le des una buena leida a la gramática básica del japonés, empezando con algún libro o tutorial desde cero. Practicá con oraciones más básicas para fijar las estructuras fundamentales del japonés. También me da la impresión que estás pensando en español cuando hacés oraciones en japonés; pero el japonés tiene una gramática muy distinta y la sintaxis tampoco es la misma.

Suerte con eso, cualquie cosa preguntá :D
Título: Re:una correccion en mis oraciones
Publicado por: danisergio en 20/sep/2013 10:13:37 am
gracias, gracias..

por las respuestas..

Me baje un par de libros pdf, y estoy estudiando.. pero se me complica, esta bastante dificil,  no tanto.. pero si dificil el idioma...

Despacito, despacito voy avansando, tan rapido como carrera de tortuga voy entendiendo jajaja...

trabajo, familia y trabajo.. queda poco tiempo

pero gracias igual a todos..

saludos desde misiones argentina