Práctica ４級. Semana 1, 2009.

[Ayer]

   

[Ayer a las 09:51:02 ] Laya: bien

[Ayer a las 09:53:30 ] Katho: Estuve observando algúnos temas, y hay algúnos que no se han actualizado desde hace años~ OwO

[Ayer a las 09:55:45 ] Laya: a cuales te refieres?

[Ayer a las 09:58:16 ] Katho: Por ejemplo, en el chat de solamente japones

[Ayer a las 10:02:03 ] Laya: Me parece que ahora generalmente los usuarios vienen a aclarar dudas sobre el idioma y no participan en los otros temas

[Ayer a las 10:03:00 ] Laya: como yo... XD

[Ayer a las 10:04:36 ] Katho: Ohh... xD!

[Ayer a las 10:25:41 ] Laya: Me voy a tomar un descanso en el estudio... chau!

[Ayer a las 10:56:17 ] juandvs: hola

[Hoy a las 06:57:56 ] celine: hola!

[Hoy a las 06:58:19 ] celine: ^^

[Hoy a las 06:58:33 ] celine: hay alguien?

[Hoy a las 06:59:42 ] celine: kenshin querias saber a qué me dedico?

[Hoy a las 06:59:58 ] celine: soy vidente

[Hoy a las 07:00:13 ] celine: jaja

[Hoy a las 07:00:30 ] celine: y vos?

[Hoy a las 11:50:18 ] celine: kenshin te extraño

[Hoy a las 12:03:08 ] KenshinARG: ...

[Hoy a las 12:03:16 ] KenshinARG: pero no me dejés hablando solo ¬

[Hoy a las 12:03:17 ] KenshinARG: ¬

[Hoy a las 12:03:19 ] KenshinARG:

[Hoy a las 12:28:41 ] celine: kenshin estoy trabajando

[Hoy a las 12:29:14 ] celine: sabes que me quedaria charlando contigo si pudiera

[Hoy a las 12:31:37 ] celine:

[Hoy a las 02:06:07 ] mony: HOLA A TODOS

[Kunihiko]

Muy bien! Casi casi perfecto! Tengo que corregirte solamente dos cosas.

こんにちわ, es mejor que lo escribas como こんにちは.

あの人は日本人ですか。
¿Esa persona es japonesa?

その人は日本人ですか。
あの significa aquella, y その significa esa.

かしゅ se escribe en kanji como 歌手.

Saludos!

[Mapachita]

Muy bien! Casi casi perfecto! Tengo que corregirte solamente dos cosas.

こんにちわ, es mejor que lo escribas como こんにちは.
その人は日本人ですか。
あの significa aquella, y その significa esa.

かしゅ se escribe en kanji como 歌手.

Saludos!

bah, me equivoqué al traducir, es que tenía mucho sueño xD

muchas gracias kunihiko por las aclaraciones!! y por darme el kanji de cantante... porque en la lista de vocabulario nu sale >.<

[Alizare]

Aquí van mis frases:

わたし は ルチァ です.
-Yo soy Lucía.
あなた は でんきこう ではりません.
-Tú no eres electricista.
わたし は すぺいんじよせい です.
-Yo soy española.
わたし は さっか です. あなた も さっか です.
-Yo soy escritor. Tú también eres escritor.
さなた は せいじか です か.
-¿Tú eres político?

[Kunihiko]

わたし は ルチァ ルシア　です.
-Yo soy Lucía.

あなた は でんきこう では　ありません.
-Tú no eres electricista.

わたし は すぺいんスペインじよょせい です.
-Yo soy española.
Se escriben los nombres de extranjeros en katakana. La mujer se pronuncia como zyosei. Por eso no es じよせい sino じょせい.

わたし は さっか です. あなた も さっか です.
-Yo soy escritor. Tú también eres escritor.

さあなた は せいじか です か.
-¿Tú eres político?

Muy bien!

[Alizare]

ありがとう. Intentaré fijarme más. Voy a empezar la Semana 2