Práctica 4級. Semana 07

[Ayer]

   

[Ayer a las 07:42:31 ] KenshinARG: no, es un reto encontrar a alguien que sepa algo acá

[Ayer a las 07:42:45 ] KenshinARG: yo me voy a Rosario a aprenderlo porque acá nadie enseña (hasta donde se)

[Ayer a las 07:42:54 ] ryuuzaki: a, me parecia

[Ayer a las 07:43:27 ] ryuuzaki: ahi un instituto cerca de la terminal

[Ayer a las 07:44:01 ] KenshinARG: si

[Ayer a las 07:44:21 ] KenshinARG: Asociacion de Japoneses

[Ayer a las 07:44:26 ] KenshinARG: en Rosario

[Ayer a las 07:44:28 ] ryuuzaki: exacto

[Ayer a las 07:44:28 ] KenshinARG: AJR

[Ayer a las 07:44:40 ] ryuuzaki: a media cuadra de calle san juan

[Ayer a las 07:44:53 ] KenshinARG: sep

[Ayer a las 07:45:12 ] KenshinARG: vas muy seguido a Rosario?

[Hoy a las 12:39:18 ] hyde: olazzz

[Hoy a las 12:44:26 ] hyde: olazz yoshimar

[Hoy a las 08:08:03 ] celine: hi

[Hoy a las 08:08:19 ] celine:

[Hoy a las 08:09:51 ] celine: puede alguien contestar?

[Hoy a las 10:24:19 ] celine: snif snif

[Hoy a las 11:09:14 ] KenshinARG: ....

[Hoy a las 11:40:07 ] ale_avanzini: hola a todos

[Hoy a las 11:40:39 ] ale_avanzini: alguien conoce los temas del nuevo nivel 3 de JPLT

[Hoy a las 11:40:41 ] ale_avanzini:

[Hoy a las 11:59:21 ] KenshinARG: hay un mensaje respecto a eso

[Hoy a las 12:03:13 ] ale_avanzini: donde ?

[Hoy a las 12:03:15 ] ale_avanzini:

[フアン]

Práctica 4級. Semana 07 - 2008.

※　お～
※　Vましょう
※　N(tool/means)でV
※　もう Vました
※　ADJETIVES
※　N は　な-adj（な）です

Teoría: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5194.0.html
Vocabulario: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5197.0.html
Kanji: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5195.0.html

Practica 2007 cerrado: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5196.0.html

Semana 6: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,6599.0.html
Semana 8: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,6692.0.html

---

Bueno, veamos cómo voy con la semana 7, que es la última que leí, espero que mis prácticas vengan bien xD.

日本語 (にほんご) で書 (か) きませんか?。
はい、書 (か) きましょう。
いっしょにサッカーを見 (み) ませんか?。
ええ、見 (み) ましょう。-


私 (わたし) はスペイン語 (ご) でえいがを見 (み) ます。
この刀 (かたな) で木 (き) を刈 (か) ります。
日本語 (にほんご) ではなしませんでした。

もう木 (き) を刈 (か) りましたか?。-
いいえ、刈 (か) りません。
もう日本語 (にほんご) を書 (か) きましたか?。
はい、書 (か) きました。

1.- ¿Escribimos en japonés?
2.- Si, escribamos.
3.- ¿Miramos juntos el partido?
4.- Si, mirémoslo.

5.- Miro una película en español.
6.- Cortaré ése árbol con ésta katana. (No creo que le haya ido muy bien xD). (Katakana = Espada)
7.- No hablamos en japonés.

8.- ¿Ya cortó el árbol?
9.- No, no lo corté.
10.- ¿Ya escribió japonés?.
11.- Si, ya escribí.

[Ryu]

いっしょに試合を見 (み) ませんか?
3.- ¿Miramos juntos el partido?

¿Sólo "partido" significa fútbol?

この刀 (かたな) で木 (き) を切（き） ります。
6.- Cortaré ése árbol con ésta katana.

Cuando cortan las plantas bajas como hierba, se dice 刈る, al reves las altas, se dice 切る. Por cierto, no tienes que escribir acento en "ese" y "esta" en este caso, ésos son pronombres demostrativos.

もう木 (き) を切（き） りましたか?
8.- ¿Ya cortó el árbol?

いいえ、切（き）っていません。
9.- No, no lo corté.

[フアン]

En realidad "sakkä" vendría a ser "fútbol", creo que la traducción correcta sería "¿Miramos juntos el fútbol?". Yo no sé si está bien o no, vos deberías saber, pero, a lo que voy es que si digo "¿Miramos juntos el partido?" ¿está mal dicho?. Creo que se entiende que lo que quiero ver es el partido de fútbol.

Y el caso de

"いいえ、切（き）っていません。
9.- No, no lo corté."

Si el verbo es 切る, ¿no debería ser "いいえ, 切りませんでした。"? (No, no lo corté).

Son las únicas dudas que me quedaron, nada más.

Suerte.

[Ryu]

"¿Miramos juntos el partido?" es correcto gramaticalmente, pero creo que no entienden de qué partido quieres mirar, ¿no? Por eso en mi traducción no es サッカー(fútbol), sino 試合(partido).

"いいえ, 切りませんでした。" es también correcto.

[SpiceMan]

Es que en Argentina si se dice "partido" es de fútbol, no hace falta aclarar .

[フアン]

Claro, éso es a lo que me refería. En Argentina si 2 personas se encuentran y uno dice "Vamos a ver el partido a la noche?" y el otro (más que obvio) pregunta "¿Quiénes juegan?" y el otro (por ejemplo) "Boca y River".

Pero bueno, me imagino que en japón no debe ser así porque (creo) que allá el fútbol no es el deporte más popular, creo que tambien juegan béisbol y basquet si no me equivoco.

Bueno, gracias por las correcciones!.

[クロウド]

１）　昨日（きのう）日本語（にほんご）へ来（き）た。
２）　日本語（にほんご）でラジオを聞（き）きます。
３）　サッカーに遊（あそ）びましょうか？
４）　はい、遊（あそ）びましょう。
５）　もう日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）しました。

１）　ayer vine a japon
２）　escucho radio en japonès
３）　jugamos al futbol?
４）　si, juguemos.
５）　ya estudie japonès

corrijanme si me equivoco

[patricia gatti]

Continúo con la práctica. Hoy estoy trabajando con un teclado MUUUUYYYY defectuso y viejito, algunas teclas no funcionan.
Sé que voy un poco rápido, pero quiero terminar de repasar para retomar el nivel 3, así que les pido paciencia si en la prisa me equivoco más de la cuenta.

※　お～
Bebí sake.
おさけ　を　飲みました。
Aquél es mi dinero.
あの　は　私のお金です。

※　Vましょう
Tomemos una foto !!
写真　を　取りましょう

※　N(tool/means)でV
No hablo en japonés.
日本語　で　話ません。
Corto el papel con la tijera.
はさみ　で　紙　を　切ります。

※　もう Vました
Ya escribí la carta.
もう手紙を書きました。

※　N は　な-adj（な）です

El inglés es práctico.
エイ語はべんりです。

La casa no está limpia.
うちはきれいではありません。
Estudiar japonés no fue fácil.
日本語の勉強はかんたんではありませんでした。

La fiesta  fue animada.
パアーテ　は　にぎやかでした。

[Ryu]

Aquél es mi dinero.
あれ　は　私のお金です。

No hablo en japonés.
日本語　で　話せません。

El inglés es práctico.
英語はべんりです。

La fiesta  fue animada.
パーティー　は　にぎやかでした。