Práctica ４級. Semana 11.

[Ayer]

   

[Ayer a las 09:51:02 ] Laya: bien

[Ayer a las 09:53:30 ] Katho: Estuve observando algúnos temas, y hay algúnos que no se han actualizado desde hace años~ OwO

[Ayer a las 09:55:45 ] Laya: a cuales te refieres?

[Ayer a las 09:58:16 ] Katho: Por ejemplo, en el chat de solamente japones

[Ayer a las 10:02:03 ] Laya: Me parece que ahora generalmente los usuarios vienen a aclarar dudas sobre el idioma y no participan en los otros temas

[Ayer a las 10:03:00 ] Laya: como yo... XD

[Ayer a las 10:04:36 ] Katho: Ohh... xD!

[Ayer a las 10:25:41 ] Laya: Me voy a tomar un descanso en el estudio... chau!

[Ayer a las 10:56:17 ] juandvs: hola

[Hoy a las 06:57:56 ] celine: hola!

[Hoy a las 06:58:19 ] celine: ^^

[Hoy a las 06:58:33 ] celine: hay alguien?

[Hoy a las 06:59:42 ] celine: kenshin querias saber a qué me dedico?

[Hoy a las 06:59:58 ] celine: soy vidente

[Hoy a las 07:00:13 ] celine: jaja

[Hoy a las 07:00:30 ] celine: y vos?

[Hoy a las 11:50:18 ] celine: kenshin te extraño

[Hoy a las 12:03:08 ] KenshinARG: ...

[Hoy a las 12:03:16 ] KenshinARG: pero no me dejés hablando solo ¬

[Hoy a las 12:03:17 ] KenshinARG: ¬

[Hoy a las 12:03:19 ] KenshinARG:

[Hoy a las 12:28:41 ] celine: kenshin estoy trabajando

[Hoy a las 12:29:14 ] celine: sabes que me quedaria charlando contigo si pudiera

[Hoy a las 12:31:37 ] celine:

[Hoy a las 02:06:07 ] mony: HOLA A TODOS

[torriate]

Práctica ４級. Semana 11. (2007: 26 Marzo - 1 Abril, 27 Agosto - 2 Septiembre)

※　N1や N2
※　Word(s)ですか
※　チリソースはありませんか
※　Saying numbers
※　Quanitifier (period)に　一回 V
※　Quanitifier � け / N � け

Teoría: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5341.0.html
Vocabulario: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5343.0.html
Kanji: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5342.0.html

Práctica 2008: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,6959.0.html

Semana 10: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5316.0.html
Semana 12: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5381.0.html

---

みなさん、こんにちは


N1や N2

うちのちかくになにがありますか。
¿Cerca de su casa que hay?
えいががんやとしょかんなどがあります。
Hay una biblioteca, cinemas y otros.

がっこうのとなりになにがありますか。
¿Al lado de su escuela, qué hay?
きっさてんやマクドナルドがあります。
Hay cafetería, McDonald´s y otros.


Word(s)ですか
（～）はありませんか.


すみません。にほんごじしょどこですか。
Disculpe... ¿el diccionario japonés dónde está?
あのたなのうえです。
Está en aquel estante de arriba.
ありませんよ。
¡No está!
あ、あそこ。でんわのひだりです。
Ah, allí. A la izquierda del teléfono.
ああ、どうも。
Gracias.


すみません。ミルクはありませんか。
Disculpe... ¿no hay leche?
はい。のみものうりばです。
Sí, en la sección de bebidas.
ああ、どうも。
¡Ah! gracias.


Saying numbers
Quanitifier (period)に　一回 V
Quanitifier だけ / N だけ


せかいにくにがいくつありますか。
¿Cuántos países hay en el mundo?

せかいにことばがいくつありますか。
¿Cuántos idiomas hay en el mundo?

スペンのじんこうなんにんですか。
¿De cuánto es la población en España?

フランスにがいこくじんがなんにんいますか。
¿Cuántas personas extranjeras hay en Francia?

じゃね！

[IIB]

みなさん、こんばんは！

１．あなたの庭（にわ）にはどんな木（き）がありますか？―カキやさくらの木などがあります．
¿En tu jardín, qué árboles hay? - Árboles de caqui, cerezos y otros.

２．冷蔵庫（れいぞうこ）の中（なか）に鳥肉（とりにく）や果物（くだもの）がありますから、明日（あした）まで市場（いちば）で何（なに）も買（か）いません．
En la nevera hay pollo y fruta, así que no comparé nada en el mercado hasta mañana.

３．アントニオさんはどこへ行きました？―アントニオさんですか？火よう日（かようび）からブルゴスにいます．
¿Adónde fue Antonio? - ¿Antonio? Está en Burgos desde el Martes.

４．辞書（じしょ）がありませんか？―戸（と）の右（みぎ）のほんたなに辞書があります．
¿Tienen diccionarios? - En la estantería a la derecha de la puerta están los diccionarios.

５．今日（きょう）学生（がくせい）は何人（なんにん）ですか．―九人（きゅうにん）です．
¿Hoy cuántos alumnos somos? - Nueve.

６．第（だい）３課（か）のコピーが８冊（はっさつ）だけあります．
Sólo tengo ocho copias de la lección 3.

７．病院（びょういん）へ一年（いちねん）に６回（ろっかい）ぐらい行（い）きます．
Voy al hospital seis veces al año, más o menos.

８．ベッドの上（うえ）にきれいなくつしたがなんぞくありますか．―３足（さんぞく）です．
¿Cuántos calcetines limpios hay encima de la cama? - Tres pares.

９．バレンシアからヘロナまでどのくらいかかりますか．―車（くるま）で5時間（ごじかん）ぐらいかかります．
¿Cuánto se tarda desde Valencia hasta Gerona? - Unas cinco horas en coche.

１０．一昨年（いっさくねん）から泉（いずみ）の池（いけ）に亀（かめ）が一匹（いっぴき）だけいます．
En la charca de la fuente hay sólo una tortuga desde hace dos años.

また明日・・・・・・

[Alu]

¡Hola!

Tengo serias dudas en esta frase:

"せかいにことばがいくつありますか。
¿Cuántos idiomas hay en el mundo?

¿Es esto así? せかい   に   こと  ばが  いくつ ありますか

En caso de que lo fuere, No entiendo esta: ばが, aparte tampoco comprendo la función del "こと" en esa la oración.

Gracias y disculpen las molestias. 

[torriate]

こんにちは、Alu!

せかい   に   ことば　が  いくつ 　ありますか

ことば　lengua, lenguaje.

が partícula


じゃね！

[tortuga]

こんにちは。

Pongo algunas frases. (´^_^)

N1や N2
Sustantivo 1 や Sustantivo 2

1. 会社「かいしゃ」の となりになにがありますか。
Al lado de su empresa, qué hay?

2. デパート や 交番「こうばん」などがあります。
Hay grandes almacenes, puesto de policía y otros.

Word(s)ですか
Palabra(s) ですか

3. すみません 。病院「びょういん」どこですか。
Disculpe…¿el hospital dónde está?

4. 郵便局「ゆうびんきょく」の となりです。
Está al lado de la oficina de correos.
どうもありがとう。
Gracias.

(チリソース)はありませんか
(～）はありませんか

5. すみません。お酒「おさけ」はありませんか。
Disculpe…¿no hay sake?
いいえ、ありません。
No, no hay.
どうも。
Gracias.


Saying numbers
Manera de expresar cantidad

6. パンをいくつかいましたか。
Cuanto pan compró?

7. Compré tres = みつつ　かいました。

8.Compre nueve huevos =  卵「たまご」をににのつかいました。
 
     Compré 12 huevos. =     卵「たまご」を１２つかいました。
      - つ = Contador universal.　

     Compré 12 huevos. =     卵「たまご」を 12個「こ」かいました。
      - こ = cosas pequeñas y en general de forma redonda o compacta.
   
 No es del nivel 4, me lo dijo un amigo:   1 docena de huevos = 卵「たまご」1 ダース

 Compré 1 docena de huevo ¿Podría ser 卵「たまご」1 ダースかいました。?

Si tengo algo mal, me lo dicen.　またね！

[Ryu]

8.Compre nueve huevos =  卵「たまご」をここのつかいました。
 
     Compré 12 huevos. =     卵「たまご」を１２つかいました。
   
     Compré 12 huevos. =     卵「たまご」を 12個「こ」かいました。
     
Puede contar algo con つ solamente desde uno hasta nueve. No hay más que nueve.
1.　ひとつ
2.　ふたつ
3.　みっつ
4.　よっつ
5.　いつつ
6.　むっつ
7.　ななつ
8.　やっつ
9.　ここのつ

 Compré 1 docena de huevo 卵「たまご」を1 ダースかいました。

[IIB]

(チリソース)はありませんか
(～）はありませんか

5. すみません。お酒「おさけ」はありませんか。
Disculpe…¿no hay sake?
いいえ、ありません。
No, no hay.
どうも。
Gracias.

Sólo comentar que la pregunta se formuló en negativo: ありませんか ("¿no hay sake?"). Al responder con いいえ se niega la tesis. Por lo tanto, sería que sí que hay sake. Cuidado con esto.

[Nicte]

Respecto a lo que comenta IIB, es algo que me sucede siempre con mi familia...
ellos preguntan "No quiere algo?" y mi costumbre es contestar si... pero me quedo esperando, porque ellos han interpretado mi Si, como "si, no quiero", cuando yo queria decir, "Si, quiero..." 
Mucho cuidado con esto.

[tortuga]

Ryuさん、どうもありがとうございます。
IIBさん、ありがとうございます。
Nicteさん、どうも。

[Eddy]

Ryuさん、どうもありがとうございます。
IIBさん、ありがとうございます。
Nicteさん、どうも。

Ryuさん、どうもありがとうございました。
IIBさん、ありがとうございました。
Nicteさん、どうも。

Si el favor ya fue hecho, usa el pasado,

[Nicte]

Mi práctica esta semana...   

1. このはこの中（なか）にえんぴつやぼるペンやけしゴムがあります。
　　Ｄｅｎｔｒｏ　ｄｅ　éｓｔａ　ｃａｊａ　ｈａｙ　ｌａｐｉｃｅｓ，　ｌａｐｉｃｅｒｏｓ　ｙ　ｂｏｒｒａｄｏｒ．
２．きのうのひるは　ゆうきやみゆうやひろこがいました。
　　Ａyer estubieron Yuuki, Miyuu y Hiroko.
3.  すみません、ラテンのＣＤは　どこですか。　
　　　ラテンか。　ワールドのたなです。
　　Ｄｉｓｃｕｌｐｅ，ｌｏｓ　ＣＤ　ｄｅ　ｍｕｓｉｃａ　ｌａｔｉｎａ　¿ｄóｎｄｅ　ｅｓｔａｎ？
　　¿Ｌａｔｉｎａ？　Ｅｎ　ｅｌ　ｅｓｔａｎｔｅ　ｄｅ　Ｗorld.
4. きのうは３まいＣＤかいました。
　　Ａｙｅｒ　ｃｏｍｐｒｅ　３　ＣＤｓ。
５．たまねぎはいくつかいましたか。　３こかいました。
　　¿Ｃｕáｎｔａｓ　ｃｅｂｏｌｌａｓ　ｃｏｍｐｒａｓｔｅ？　Ｃｏｍｐｒｅ　３
６．東京へ何（なん）日（にち）かんいきますか。　４日かんいきます。
　　¿Ｃｕáｎｔｏｓ　ｄíａｓ　ｖａ　ａ　Ｔｏｋｙｏ？　Ｐｏｒ　４　ｄｉａｓ．
７．大阪　（おおさか）の　まつりは　どのぐらいかかりますか。　６日かんかかります。
　　¿Cuànto dura lａ　ｆｉｅｓｔａ　ｄｅ　Ｏｓａｋａ?．　Ｄｕｒａ　６　ｄｉａｓ．
８．１５人（にん）　ぐらいきます。
　　Ｖｉｅｎｅｎ　１５　ｐｅｒｓｏｎａｓ　ａｐｒｏｘｉｍａｄａｍｅｎｔｅ．
９．このうたは３回（かい）ききました。
　　Ｏｉｍｏｓ　ｅｓｔａ　ｃａｎｃｉóｎ　３　ｖｅｃｅｓ
１０．日本語（にほんご）のクラスは金曜日（きんようび）だけです。
　　　Ｌａ　ｃｌａｓｅ　ｄｅ　Ｊａｐｏｎｅｓ　ｅｓ　ｓｏｌａｍｅｎｔｅ　ｌｏｓ　ｖｉｅｒｎｅｓ．

Espero correcciones...   
 

[Nicte]

Aquí dejo la corrección que me hiciera Ryu sobre mi texto arriba...

Editado: Y la respuesta anterior de Alu...

皆さんこんにちは！

きのうのひるは　ゆうきやみゆうやひろこがいました。
　　Ａyer estubieron Yuuki, Miyuu y Hiroko.

De esto no estoy seguro... pero creo que ahí más bien debería ir "と" ya que la oración suena como " Ayer estuvieron cosas como Yuuki, Miyuu y Hiroko"

1. このはこの中（なか）にえんぴつやぼ－るペンやけしゴムがあります。

2. きのうのひるは　ゆうきとみゆうとひろこがいました。
Tiene razón Alu. Si los conjuntas con や, quiere decir que están los demás.
　　
3.  すみません、ラテンのＣＤは　どこですか。　
　　ラテンですか。　ワールドのたなです。
No es la manera formal preguntar como ～か？ Tienes que decir ～ですか？

4. きのうは３まいＣＤをかいました。
　　
５．たまねぎをいくつかいましたか。　３こかいました。
No es error si escribes は pero generalmente es を, depende de la situación.
No hay ningún error desde número 6.

[tortuga]

Eddyさん、どうもありがとうございました。