Práctica ４級. Semana 06.

[Ayer]

   

[Ayer a las 06:59:42 ] celine: kenshin querias saber a qué me dedico?

[Ayer a las 06:59:58 ] celine: soy vidente

[Ayer a las 07:00:13 ] celine: jaja

[Ayer a las 07:00:30 ] celine: y vos?

[Ayer a las 11:50:18 ] celine: kenshin te extraño

[Ayer a las 12:03:08 ] KenshinARG: ...

[Ayer a las 12:03:16 ] KenshinARG: pero no me dejés hablando solo ¬

[Ayer a las 12:03:17 ] KenshinARG: ¬

[Ayer a las 12:03:19 ] KenshinARG:

[Ayer a las 12:28:41 ] celine: kenshin estoy trabajando

[Ayer a las 12:29:14 ] celine: sabes que me quedaria charlando contigo si pudiera

[Ayer a las 12:31:37 ] celine:

[Ayer a las 02:06:07 ] mony: HOLA A TODOS

[Ayer a las 05:31:57 ] celine: hola

[Ayer a las 05:32:09 ] celine: quien está?

[Ayer a las 05:32:51 ] celine: @@@@@@ "kiss"

[Ayer a las 05:34:14 ] celine: @&$%/)@

[Ayer a las 05:34:31 ] celine: fuera de control

[Ayer a las 10:22:27 ] dandaro: que onda?

[Ayer a las 10:22:43 ] dandaro: alguien sabe hablar bien el japones?

[Hoy a las 01:03:58 ] Kottore: hola

[Hoy a las 01:04:10 ] Kottore: hay alguien ahì?

[Hoy a las 01:05:59 ] Kottore: boku wa sukoshii nihongo wo hanaseru ^_^

[Hoy a las 01:07:17 ] Kottore: 日本語

[Hoy a las 06:40:18 ] celine: boku wa sukoshii nihongo wo hanaseru ^_^

[torriate]

Práctica ４級. Semana 6. (2007: 19-25 Febrero, 23-29 Julio)

※　Nを V(transitive)
※　Nを します
※　何をしますか
※　なんandなに
※　N(place)で V
※　Vませんか

Teoría: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5165.0.html
Vocabulario: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5167.0.html
Kanji: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5166.0.html

Práctica 2008: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,6599.0.html

Semana 5: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5146.0.html
Semana 7: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5196.0.html

---

こんにちは！


Nを V(transitive)

わたしはまいあさオレンジジュースをのみます。
Todas las mañanas bebo jugo de naranjas.


まいばんラジオをききます。
Todas las noches escucho la radio.

きのうのばんにほんごをべんきょうしでした。
Ayer a la noche estudié idioma japonés.

Nを します

げつようびのごご、いつもテニスをします。
Siempre los lunes a la tarde juego al tenis.

まいにち６じにから１７じにまでしごとをします。
Todos los días, desde las 6horas hasta las 17horas hago el trabajo.

何をしますか

きのうなにをしましたか。
¿Qué hizo ayer?
ともだちにあいました。
Me encontré con amigos.

らいねんなにをしますか。
¿El próximo año qué hará?
だいがくにはいります。
Ingresaré a la Universidad.

なんandなに

きょうなにをかいますか。
¿Hoy qué comprará?
とりにくとたまごをかいます。
Compraré pollo y huevos.

きんようびなにをしましたか。
¿El viernes, que hizo?
ビデオをみました。
Miré videos.

ミカさんはなんさいですか。
La Srita Mika, ¿cuántos años tiene?
３５さいです。
35 años.

N(place)で V

いつもこのみぜでやさいをかいますか。
¿Las verduras, siempre las compra en este negocio?
ええ。
Sí
わたしもときどきここでかいます。
Yo también, a veces, compro en este lugar.
そうですか。
¡Ah, sí!

このとしょかんでしゅくだいをしますか。
¿Las tareas, las hace en la biblioteca?
はい。
Sí.

いつもどこでひるごはんをたべますか。
Siempre en qué lugar almuerza?
しごとのしょくどうでたべます。
Como en el comedor del trabajo.

ミカさんはどようびのごごこうべでゆうえんちへいきます。
La Sra Mika el sábado a la tarde va a  Kobe al parque de diversiones.

Vませんか

こんばんいっしょにおさけをのみませんか。
¿Esta noche, vamos juntos a tomar sake?
ええ。いいですね。
Sí. Es una buena idea.
じゃ、８じにえきであいましょう。
Entonces, nos encontramos a las 8horas, en la estación.
わかりました。
Muy bien.

あしたいっしょにひるごはんをたべますか。
¿Mañana almorzamos juntos?
ええ。いいですね。
Sí. Buena idea.



じゃね！

[IIB]

みなさん、こんばんは！れんしゅうをしませんか？

きのうのばんにほんごをべんきょうしました。
Ayer a la noche estudié idioma japonés.

まいにち６じ　に　から１７じ　に　までしごとをします。
Todos los días, desde las 6horas hasta las 17horas hago el trabajo.

Práctica ４級 semana 06.

※　<Nombre>を<Verbo (transitivo)>

きょう子供（こども）たちとファヤの人形（にんぎょう）を作（つく）りました。
Hoy hicimos muñecos de falla con los niños.

※　<Nombre>を します

午後（ごご）９時半（くじはん）に私（わたし）の犬と散歩（さんぽ）をします。
A las nueve y media de la noche, doy un paseo con mi perra.

※　何をしますか

再来週（さらいしゅう）なにをしますか。―リポユッへ行（い）きます。
¿Qué harás dentro de dos semanas? - Iré a Ripoll.

※　なん　・　なに

今週（こんしゅう）何回（なんかい）ぎゅうにくを食（た）べましたか。―３回（さんかい）食べました。
¿Cuantas veces hemos comido ternera esta semana? - 3 veces.

※　<Nombre (lugar)>で<Verbo>

この部屋（へや）でお父（とう）さんがたばこを吸（す）います。
Mi padre fuma en esta habitación.

※　<Verbo>ませんか

今（いま）は文（ぶん）を書（か）きませんか。
¿Escribimos ahora unas frases?

---

ではまた・・・・・・

[Alu]

A ver si entendí... porque no he podido aprender esto de los números y horarios y fechas, siempre se me complican.

毎日七午後僕は猫に食べ物を上げります。

妹は月曜日から金曜日まで学校へ行きます。

父は日曜日日本の飲み物を飲みます、大好きです。

-明日は何をしますか？
-まだ知らないよ、多分コンピューターで遊びます。
-一緒に遊びませんか？
-うん。
-何時に遊びますか？
-三時午後。

Me avisan si hay anomalías. ¡Gracias!

[IIB]

¡Hola, Alu!

Por favor, pon las traducciones y la lectura de los kanji. Esto es lo que entendí y la corrección:

毎日（まいにち）午後７時（ごごしちじ）に僕（ぼく）は猫（ねこ）に食べ物（たべもの）を上（あ）げ　り　ます。
Cada día doy de comer al gato a las siete de la tarde.

妹（いもうと）は月曜日（げつようび）から金曜日（きんようび）まで学校（がっこう）へ行（い）きます。
Mi hermana menor va a la escuela de Lunes a Viernes.

父（ちち）は日曜日（にちようび）日本（にっぽん）の飲み物（のみもの）を飲（の）みます、大好（だいす）きです。
Mi padre beberá bebidas japonesas el Domingo. Le encantan.

-明日（あした）は何（なに）をしますか？
- ¿Qué haces mañana?
-まだ知（し）りませんよ、多分（たぶん）コンピューターで遊（あそ）びます。
- No lo sé todavía. Seguramente jugaré con el ordenador.
-一緒（いっしょ）に遊びませんか？
- ¿Jugamos juntos?
-うん。
- Vale.
-何時（なんじ）に遊びますか？
- ¿A qué hora jugamos?
-午後３時（ごごさんじ）に。
-A las tres de la tarde.

Todavía no hemos visto las formas llanas de los verbos (y algunas otras cosas que has escrito).

Torriate explicó en la semana ４ (http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5121.0.html), cuándo usar に con fechas y horas. Lo único, que con から y まで no se usa に.

Saludos.

[Alu]

Grácias por la corrección. Bueno ahora te diste cuenta del porqué lamenté cuando dijiste que no aprendamos las formas llanas, esa ni siquiera me había dado cuenta que la había escrito, pero estaré más pendiente. x_X

Entonces el tarde, mañana, noche, etc se pone antes de la hora. 

[IIB]

午後（ごご） "p.m." y 午前（ごぜん） "a.m." se ponen antes que la hora, sí.

[ナイアデ]

Más frases!!

月曜日 (げつようび) の朝 (あさ) 7時 (じ) 30分 (さんじゅっぷん) に何 (なに
) をしましたか。
Que hiciste el lunes a las 7:30 de la mañana?
バレンシアへ電車 (でんしゃ) で妹(いもうと) と行( い) きました。
Fui a Valencia en tren con mi hermana pequeña.

昨日 (きのう) はサッカーをしましたか。
Ayer, jugaste al fútbol?
いいえ、サッカーをしませんでした。バスケットをしました。
No, no jugué al fútbol. Jugué al basket.

誰 (だれ) としましたか。
Con quien jugaste?
友達 (ともだち) と。
Con unos amigos.


何 (なに) 本 (ほん) を読 (よ)みますか。
Que libro lees?

あなたは何 (なん) さいですか 。
Cuántos años tienes?
18さいです。
18 años.
私 (わたし) も18さいです。
Yo también tengo 18.
あなたのたんじょうびはいつですか。
Cuándo es tu cumpleaños?
7月(がつ)2日(ふつか)です。
El dos de julio.

私達 (わたしたち) とえいがかんへ行きませんか。
Vienes con nosotros al cine?
いいえ、 行きません。
No, no voy.

はくぶつかんでりんごを食 (た) べません。
No como una manzana en el museo.

大学 (だいがく) のバスでシーディーを聞 (き) きました。
Escuché un CD en el autobún de la universidad.

母 (はは) は祖父 (そふ) と祖父 のいえでチェスをします。
Mi madre juega al ajedrez con mi abuelo en su casa.

テニスをしませんか。
Juegas al tenis?
ええ、 いいです。
Sí, buena idea.

まいにちどこで昼 (ひる)ごはんを食 (た) べますか。
Donde almuerzas todos los dias?
昼ごはんをこうえんで食べます。
Almuerzo en el parque.

うちでパーティーをしました。
Celebré una fiesta en mi casa.

うちでベロニカとお茶 (ちゃ) を飲 (の) みます。
Bebo té en mi casa con Verónica.

私 (わたし) のへやでしゅくだいをします。
Hago los deberes en mi habitación.

Corregidme sin piedad, por favor! 

[Ryu]

何（なん）の本 (ほん) を読 (よ)みますか。
¿Qué libro lees?

No se dice なにほん, generalmente なんのほん o どんなほん.

テニスをしませんか。
¿Juegas al tenis?
はい、しましょう。
Sí, buena idea.

La respuesta ええ、 いいです tiene un sentido ambiguo, porque puede que se entienda como "No lo quiero", pero probablemente se entiende exactamente si respondes ええ、いいですよ.

まいにちどこで昼 (ひる)ごはんを食 (た) べますか。
¿Dónde almuerzas todos los dias?
昼ごはんをこうえんで食べます。
Almuerzo en el parque.

Muy bien. No hay ningún error en otras frases japonesas. También tienes que escribir español correctamente.

[ナイアデ]

¡Qué rapidez! Muchas gracias.

Parece que esta vez he tenido más fallos en las frases en español que en las frases en japonés.  ¡Qué vergüenza!. La verdad es que siempre intento escribir correctamente, pero cuando escribo muy rápido se me olvidan algunos acentos. Y para lo del símbolo "¿", que (casi) nunca lo pongo, tengo excusa: soy  valenciana, por lo que hablo también valenciano (variante del catalán). En este idioma no se pone el signo de interrogación al principio (como en inglés) y al ser mi lengua materna estoy muy influenciada por ella y siempre se me olvida.
Aun así, sé que eso no es excusa y intentaré cometer menos faltas. ¿De acuerdo? 

Gracias de nuevo, Ryu.