Práctica ４級. Semana 05.

[Hoy a las]

   

[Hoy a las 04:46:01 ] KenshinARG: pero de todas formas no deberías usarlo...siendo tan informal

[Hoy a las 04:47:09 ] jurioch: si es que trato de enfocarme en el uso de lo formal e informal

[Hoy a las 04:48:29 ] jurioch: una pregunta, acerca de la particula tsu ¿como saber cuando esta particula alarga las consonantes que trae adelante?

[Hoy a las 04:48:52 ] KenshinARG: no es una partícula

[Hoy a las 04:48:53 ] jurioch: aparte de cuando es de tamaño pequeño

[Hoy a las 04:49:11 ] jurioch: gomen

[Hoy a las 04:49:14 ] KenshinARG: es un caracter más, te das cunta porque es una "tsu" mas chica que lo normal

[Hoy a las 04:50:10 ] jurioch: ahy esepciones ademàs del tamaño?

[Hoy a las 04:50:26 ] KenshinARG: no

[Hoy a las 04:51:00 ] jurioch: ok muchas gracias

[Hoy a las 04:51:29 ] KenshinARG: de nada

[Hoy a las 04:52:34 ] Aida: alguien sabe como se le llama al tren que hace paradas continuas?

[Hoy a las 04:52:43 ] Aida: o sea, el que no es express

[Hoy a las 04:53:57 ] KenshinARG: mmm

[Hoy a las 04:54:11 ] Aida: ??

[Hoy a las 04:54:23 ] Aida: era algo con Hoo

[Hoy a las 04:54:29 ] Aida: XD, no recuerdo

[Hoy a las 04:55:28 ] KenshinARG: 普通電車

[Hoy a las 04:55:33 ] KenshinARG: ふつうでんしゃ

[Hoy a las 04:55:37 ] KenshinARG:

[Hoy a las 04:56:21 ] KenshinARG: Para en todas las estaciones...

[Hoy a las 04:58:20 ] jurioch: tambien estan 列車（れっしゃ ) y 新幹線（しんかんせん)

[Hoy a las 04:58:51 ] KenshinARG: しんかんせん no para en todas las estaciones

[Hoy a las 05:00:33 ] jurioch: ho gracias por el dato, nos vemos, sayounara

[Hoy a las 05:01:01 ] KenshinARG: chau

[IIB]

Práctica ４級. Semana 5. (2007: 12-18 Febrero, 16-22 Julio)

※　N(Place)へ行きます/来ます/帰ります
※　どこ（へ）も行きません/行きませんでした
※　N(vehicle)で行きます/来ます/帰ります
※　N1とN2
※　N(person/amimal)とV

Teoría: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5145.0.html
Vocabulario: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5147.0.html

Semana 4: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5122.0.html
Semana 6: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5168.0.html

---

※　<Lugar>へ　+　行（い・ゆ）きます　・　来（き）ます　・　帰（かえ）ります

今（いま）は駅（えき）へ行きません。
Ahora no voy para la estación.

東京（とうきょう）へきょねん来ましたか。
¿Viniste a Tokio el año pasado?

まいばんごご７時（しちじ）に家（いえ）へ帰ります。
Regreso a casa a las 19:00 todas las tardes.

※　<Vehículo>で　+　行きます　・　来ます　・　帰ります

リディアさんは自転車（じてんしゃ）で大学（だいがく）へ行きます。
Lydia va a la facultad en bicicleta.

バレンシアへバスで帰りました。
Volví a Valencia en autobús.

※　<Nombre: persona o amimal>と<Verbo>

エミリオちゃんは父親（ちちおや）とテレビを見（み）ます．
Emiliete ve la televisión con su padre.

マサコさんとチェスをしましたか．
¿Jugaste al ajedrez con Masako?

※　<Nombre 1>と<Nombre 2>

土曜日（どようび）は魚（さかな）と鳥肉（とりにく）を買（か）いました．
El Sábado compré pescado y pollo.

[torriate]

こんにちは　

N(Place)へ行きます/来ます/帰ります

きんようびのごごやまもとさんのうちへいきます。
El viernes a la tarde voy a la casa de Matsumoto.

げつようび、なんじにうちへかえりましたか。
El lunes, ¿a qué hora regresó a su casa?
げつようびはかえりませんでした。かようびのあさかえりました。 No regresé el lunes. Regresé el martes a la mañana.

いつ　インドへきましたか。
¿Cuándo vino a  India?
７がつ１９にちにきました。
Vine el 19 de julio.

いつ　フランスへいきますか。
¿Cuándo va a Francia?
らいしゅうにいきます。
Voy la próxima semana.

あなたは　いつくにへかえりますか。
¿Cuándo regresa al país?
７がつ１５にちにくにへかえります。
Regreso el 15 de julio.

どこ（へ）も行きません/行きませんでした

にちようびどこへいきましたか。
El domingo adónde va?
どこへもいきません。
No voy a ningún lado.

せんしゅうのどようびどこへいきましたか。
¿El sábado de la semana pasada adónde fue?
どこへもいきませんでした。
No fui a ningún lado.

N(vehicle)で行きます/来ます/帰ります

あしたはいしゃへいきます。
Mañana voy al odontólogo.
なんじにいきますか。
¿A qué hora va?
９じはんです。
A las nueve y media.
なんでいきますか。
¿En qué va?
でんしゃでいきます。
Voy en tren.
ひとりでいきますか。
¿Va a ir solo?
いいえ、かいしゃのひとといきます。
No, voy con un compañera de trabajo.

N1とN2
N(person/amimal)とV

だれとにほんへいきますか。
¿Con quién va a Japón?
ひとりでにほんへいきます。
A Japón voy solo.

わたしはおっととらいねんイタリアへいきます。
Con mi esposo, el año próximo vamos a Italia.
カリナさんはかぞくとひこうきでもくようびにロシアへきます。
Karina y su familia vienen de Rusia, el jueves en avión.

わたしはよくちちとひるごはんをたべます。
Frecuentemente, almuerzo con mi papá.

ときどきあねとえいがをみます。
A veces veo cine con mi hermana.

むすめはともだちとこうえんであぞびます。
Mi hija y su amiga juegan en el parque.


じゃね　

[Alu]

Hola, siempre he tenido dudas con el "に" y el "へ" por lo que quisiera saber si estas oraciones aleatorias están correctas:

今はレストランへ行く。
今はレストランを食べるに行く。

あなたの猫はどこへ行ったか？
知らないよ、多分鼠がりに行った、大好きです。

明日は蚤の市へ行く、先週がいろんあことがありました。

Gracias =)

[IIB]

今はレストランを食べるに行く。

Alu se quiere comer el restaurante...

今（いま）はレストランへ食（た）べに行く。
Ahora vamos a comer a un restaurante.

今はレストランで食べに行く。
Ahora vamos a comer a (en) un restaurante.

Pero este uso de に es muy avanzado ahora mismo.

明日は蚤の市へ行く、先週 が いろん あ ことがありました。

明日（あした）は蚤の市（のみのいち）へ行く、先週（せんしゅう）いろんなことがありました。
Mañana voy al rastro, la semana pasada tenían muchas cosas.

Es mejor que escriban las traducciones. Si no, se complica corregir las frases.

[Alu]

Jajaja bueno no soy tan glotón después de todo, pero creo que si puedo comerlo. 

En la primera quise decir "Ahora(now) voy a comer a un restaurante"

En la otra "Mañana voy a la tienda de objetos usados, la semana pasada tenían muchas cosas".

¿Se puede decir "いいいろんなことがありました? (tenían muchas cosas buenas"? Es que trés い se ve raro. 

[Ryu]

He visto varias veces la frase escrita como "Tenía muuuuuuchas cosas buenas", pero nosotros no escribimos así. Pero hay una manera de escribir semejante a esto.
"Tenía muchas cosas buenas" significa いろんな、いいことがありました, y si lo escribo exageradamente, いろんな、いーーーいことがありました.

[リオネル]

こんにちはともだち。げんきですか。

Voy a probar hacer alguna oración. Espero me salga bien.

日本語のプログラム試みります（こころみります）。
Pruebo el programa de Japonés.

きのう、私のコンピューター遊びました（あそびました）。
Ayer,  jugué con mi computadora.

９じから１８まではたらきます。
Trabajo de 9 a 18.

私はの家（いえ）から仕事（しごと）まで１じ遅れります（おくれります）。
De mi casa a mi trabajo tardo una hora.

Verbos:
試みる （こころみる） Probar
遊ぶ （あそぶ） Jugar
遅れる （おくれる） Tardar

じゃね。

[Alu]

En las primeras oraciones y en las ultimas creo que te ha faltado el を que es lo que indica el objeto directo del verbo.

Esto está en la lección siguiente http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5165.0.html

[IIB]

ともだち、こんにちは！

Si me lo permites, leiosnail, te recomiendo que mejor uses estos otros verbos:

試みる （こころみる） Probar　->　試（ため）します
遅れる （おくれる） Tardar　->　かかります (おくれる es más como "llegar tarde sobre lo previsto")

Entonces, las correcciones:

日本語のプログラム　を　試します（ためします）。
Pruebo el programa de Japonés.

きのう、私のコンピューター　で　遊びました（あそびました）。
Ayer,  jugué con mi computadora.

９じから１８まではたらきます。
Trabajo de 9 a 18.

私はの家（いえ）から仕事（しごと）まで１じ　かん　かかります。
De mi casa a mi trabajo tardo una hora.

Efectivamente, Alu, en la primera frase falta el marcador de Objeto Directo, を.

No lo hemos visto, pero los complementos de herramienta se marcan con で. En la frase, la computadora es una herramienta para jugar.

Para decir "una hora (de tiempo)" es １時間（いちじかん）. El verbo かかります (costar, tardar) marca lo que "cuesta" como sujeto (con が). Pero cuando es tiempo (como en la frase) no hace falta poner ese が.

Saludos.

[Ryu]

私の家（いえ）から仕事（しごと）まで１じ　かん　かかります。
De mi casa a mi trabajo tardo una hora.

En este caso tienes que escribir 仕事場（しごとば）まで o 職場（しょくば）まで, aunque no hay ninguna palabra que significa "lugar", porque 仕事まで１時間かかる es la expreción innatural.

[Alu]

私の家（いえ）から仕事（しごと）まで１じ　かん　かかります。
De mi casa a mi trabajo tardo una hora.

En este caso tienes que escribir 仕事場（しごとば）まで o 職場（しょくば）まで, aunque no hay ninguna palabra que significa "lugar", porque 仕事まで１時間かかる es la expreción innatural.

Aveces veo que simplemente ponen el です ejemplo:

家（いえ）から仕事（しごと）まで１じかんです。

¿Es esto correcto?

[Ryu]

Puedes escribir です en vez de かかります, pero no tienes que olvidarte de escribir 仕事場 en vez de 仕事. Porque 仕事まで１時間です significa "tengo una hora hasta empezar el trabajo". Para decir "De mi casa a mi trabajo tardo una hora" en japonés, tienes que decir como "De mi casa al lugar de trabajo tardo una hora". Es decir, 家から仕事場まで１時間です es correcto.

[Laya]

Bueno, veamos cómo me va a mi con estas frases...

Voy a Rivadavia. (Es el nombre de una calle)
リバダビアへ行きます。

Voy al parque con Yuki.
わたしはゆきとこうえんへ行きます。

Compro aguja e hilo.
はりといとをかいます。

No se me ocurren muchas frases con el poco vocabulario que tengo 

[santilops17]

こんにちは！
Tengo una duda, por ejemplo una frase que habéis puesto era Voy en tren. ¿Esa frase puede significar también va en tren, vamos en tren, etc.? Y, en ese caso, para distinguirlo ¿qué hay que fijarse en el contexto?
Además me lío con las partículas は　y　が, no se cuando utilizar una u otra. En este mismo ejemplo, ¿que sería 私は電車で行きます o 私が電車で行きます?

Gracias de antemano.

[ageof]

Torriate, creo que hay un error en una palabra:
むすめはともだちとこうえんであぞびます。
Mi hija y su amiga juegan en el parque.

Creo que es あそびます

Otra duda. Cuando decimos "Voy al restaurante a comer", por ejemplo, he visto que se dice así:
"レストランへたべにいく"... ¿たべに? Aquí no lo tengo claro, ¿se le quita el final "る" al verbo para añadir "に"?

Y una última cosilla. En algunas frases dicen: "...へいきます", y la traducción es: "viene de...". ¿No sería "viene a..."?
¿Para decir "viene de..." sería "...からきます"?

Gracias.

Edito: Es que desde el ordenador donde estaba no podía escribir en hiragana. Lo he editado en cuanto he llegado ^^