Práctica 4 級. Semana 04

[Hoy a las]

   

[Hoy a las 04:46:01 ] KenshinARG: pero de todas formas no deberías usarlo...siendo tan informal

[Hoy a las 04:47:09 ] jurioch: si es que trato de enfocarme en el uso de lo formal e informal

[Hoy a las 04:48:29 ] jurioch: una pregunta, acerca de la particula tsu ¿como saber cuando esta particula alarga las consonantes que trae adelante?

[Hoy a las 04:48:52 ] KenshinARG: no es una partícula

[Hoy a las 04:48:53 ] jurioch: aparte de cuando es de tamaño pequeño

[Hoy a las 04:49:11 ] jurioch: gomen

[Hoy a las 04:49:14 ] KenshinARG: es un caracter más, te das cunta porque es una "tsu" mas chica que lo normal

[Hoy a las 04:50:10 ] jurioch: ahy esepciones ademàs del tamaño?

[Hoy a las 04:50:26 ] KenshinARG: no

[Hoy a las 04:51:00 ] jurioch: ok muchas gracias

[Hoy a las 04:51:29 ] KenshinARG: de nada

[Hoy a las 04:52:34 ] Aida: alguien sabe como se le llama al tren que hace paradas continuas?

[Hoy a las 04:52:43 ] Aida: o sea, el que no es express

[Hoy a las 04:53:57 ] KenshinARG: mmm

[Hoy a las 04:54:11 ] Aida: ??

[Hoy a las 04:54:23 ] Aida: era algo con Hoo

[Hoy a las 04:54:29 ] Aida: XD, no recuerdo

[Hoy a las 04:55:28 ] KenshinARG: 普通電車

[Hoy a las 04:55:33 ] KenshinARG: ふつうでんしゃ

[Hoy a las 04:55:37 ] KenshinARG:

[Hoy a las 04:56:21 ] KenshinARG: Para en todas las estaciones...

[Hoy a las 04:58:20 ] jurioch: tambien estan 列車（れっしゃ ) y 新幹線（しんかんせん)

[Hoy a las 04:58:51 ] KenshinARG: しんかんせん no para en todas las estaciones

[Hoy a las 05:00:33 ] jurioch: ho gracias por el dato, nos vemos, sayounara

[Hoy a las 05:01:01 ] KenshinARG: chau

[torriate]

Práctica ４級. Semana 4. (2007: 5-11 Febrero, 9-15 Julio)

※　今、－時－分です
※　N(time)に V
※　N1から N2まで
※　いつ

Teoría: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5121.0.html
Vocabulario: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5123.0.html

Práctica 2008: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,6591.0.html

Semana 3: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5106.0.html
Semana 5: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5146.0.html

---

こんにちは　


今、－時－分です

タイはいまなんじですか。Ahora, en Tailandia qué hora es?
ごぜん１じ　１０ぷんです。 1 hora 10 minutos A.M.

さとうさんはあさ６じにおきます。　La Sra. Satou, se levanta a la 6 de la mañana.

ちちはまいばん２２じねます。Mi padre todas las noches se acuesta a las 22 hs.



N(time)に V

Sustantivo(tiempo)　に　V

わたしはまいあさ６じにおきます。Todas las mañanas me levanto a las 6 hs.

あなたはなんじにたべますか。 Ud. a qué hora come?


N1から N2まで

Sustantivo1 から  Sustantivo2 まで

きむらさんはげつようびからきんようびまではたらきます。La Sra. Kimura trabaja de lunes a viernes.

まつもとさんはにちようびからやすみます。 El Sr. Matsumoto descansa desde el domingo.

たなかさんは１２じはんから１４じはんまでべんきょうします。　El Sr. Tanaka estudia desde las 12.30 hasta las 14.30 hs.



いつ

たんしょうびはいつですか。 Su cumpleaños cuándo es?
６がつ１３にちです。 Es el 13 de junio.

じゃね

[Alu]

わたしのちちはまいばん２２じねます。Mi papá todas las noches se acuesta a las 22 hs

¿Es normal usar "わたしのちち"? Es que creo haber leído que "ちち" y "パパ" se refería al propio padre y おとうさん　al de los demás.

[Ryu]

ちち（父）es la palabra más formal. Se oye de vez en cuando a los niños llamar a su padre パパ, pero creo que es la cosa bastante vergüenza llamarle así para los hombres mayores. Con respecto a お父さん, puedes decir a alguien como あなたのお父さん, pero generalmente nadie dice como 私のお父さん excepto los niños.

[torriate]

¿Es normal usar "わたしのちち"? Es que creo haber leído que "ちち" y "パパ" se refería al propio padre y おとうさん　al de los demás.

¡Claro! Aluさん　tienes razón la oración es incorrecta, debe decir:

ちちはまいばん２２じねます。Mi padre todas las noches se acuesta a las 22 hs.

ありがとうございました

じゃね 

[Alu]

Ah, ya me parecía raro. Por cierto, おとうさん también le dicen al propio padre, u お父さま y no como puse de que es para los demás, osea no únicamente. Lo acabé de ver en una película.

Gracias a ambos. 

[Ryu]

Voy a expricárselo de nuevo, es que puede equivocarse de la explicación anterior.
No hay ningún problema decir わたしのちち que significa mi padre. Pero hay problema decir わたしのおとうさん o わたしのおとうさま, porque おとうさん y おとうさま son las términos honoríficos, por eso en caso de hablar con otra persona, no tienen que decir わたしのおとうさん, sino わたしのちち. Pero pueden llamar a su propio padre おとうさん o おとうさま.

[santilops17]

タイはいまなんじですか。Ahora, en Tailandia qué hora es?

En esta oración, ¿el ahora por qué no se pone con el kanji 今?

Gracias de antemano.

[torriate]

タイはいまなんじですか。Ahora, en Tailandia qué hora es?

En esta oración, ¿el ahora por qué no se pone con el kanji 今?

Gracias de antemano.

Puedes escribirlo en kanji, no hay problemas.

じゃね 

[Laya]

きのうはごご８じにさかなをたべます。
Ayer a las 8 de la noche comí pescado.

なんじですか。
¿Qué hora es?
きょうはござん８じ５５ふんです。
Ahora son las 8:55 de la mañana.

ごご６じにしごとへでした。
A las 6 de la tarde estaba en el trabajo.

１１じ１５ふんいおきました。
Me levanté a las 11:15.

まいにちは２０じから２１じまでテレビをみます。
Todos los días de 20 a 21hs. miro la tele.

ごご２じからです。
Estoy desde las 2 de la tarde.

げつようび、クラスはごご７じはんまでです。
Los lunes, la clase es hasta las 7.

８じから２０じまではたらきます。
Trabajamos de 8 a 20 horas.

[IIB]

きのう は ごご８じにさかなをたべま　す　　した　。
Ayer a las 8 de la noche comí pescado.

Debes emplear el pasado.
Yo no pondría ese は, pero no es del todo incorrecto.

なんじですか。
¿Qué hora es?
　きょうは　　いま　ご　ざ　　ぜ　ん８じ５５ふんです。
Ahora son las 8:55 de la mañana.

Escribiste "hoy" en vez de "ahora". Y es ごぜん.

ごご６じにしごとへ　でした　　きました　。
A las 6 de la tarde estaba en el trabajo.

"A las 6 de la tarde llegaba al trabajo."
Es mejor que no uses です.

まいにち　は　２０じから２１じまでテレビをみます。
Todos los días de 20 a 21hs. miro la tele.

Aquí tampoco escribiría el は.

Un saludo.

[Laya]

Las dos primeras me equivoqué al pasarlas  , excepto por la partícula は. No sé que voy a hacer con esa partícula, la uso cuando no la tengo que usar y no la uso cuando hay que hacerlo. 

Bueno, probaré con una oración más a ver si ya puedo pasar a la otra semana...
(No es que me haya cansado de hacerlas, sino que no se me ocurren más. )

げつようびはごぜん５じ４５ふんにおきました。
El lunes me levanté a las 5:45 de la mañana.

またね!

[Eddy]

Hola Laya

Primero que todo, antes de enviar el mensaje, trata de leerlo nuevamente, y darás cuenta de algunos errores que cometiste. Me suele pasar, que al escribir un mensaje me comí una particula o puse el Kanji errado (el IME no piensa )

La partícula は, solo la domirás cuando la uses a cada rato, yo pienso dos o hasta tres veces antes de ponerla...
Sin embargo debes de tener en cuenta sus diferentes usos, cuando te toque entender una oración.

Se la usa para marcar el tema de la oración, pero también para enfatizar, entre otras... Yo siempre le pongo は, a la parque que se puede omitir en una oración (siempre y cuando haga de cuenta que la gente ya la sabe) es decir todos conocen sobre que o quien se está hablando

Referente a tu frase:

げつようびは ごぜん５じ４５ふんに おきました。
El lunes me levanté a las 5:45 de la mañana.
げつようびには　わたしは　ごぜんの５じ４５ふんにおきました。

En esta oración, si ya se sabe que estás hablando sobre ti (lo que hiciste el dia lunes) pasaría a ser el tema...Trata de verlo asi は es para las cosas obvias en la conversación, pero lo usas para recordar de que es lo que estás hablando
Asi podrías llevar la oración a ごぜんの５じ４５ふんに おきました。

shaludos!
Eddy

[santilops17]

¡Hola!

Aquí dejo la práctica de esta semana, espero que esté bien.

今（いま）、午後（ごご）１１時１５分（じゅうごふん）です。Ahora son las 11:15 de la noche (p.m.).

明日、私たちは何時（なんじ）映画館（えいがかん）へ行く（いく）？¿A qué hora iremos al cine mañana?
午後（ごご）６じ１０分です。A las 18:10.

私はフランスへ月曜日（げつようび）から木曜日（もくようび）までです。Estaré en Francia desde el lunes hasta el jueves.

会議（かいぎ）は金曜日（きんようび）にでした。La reunión era el viernes.

あなたの誕生日（たんじょうび）はいつですか。¿Cuándo es tu cumpleaños?
５月２４日。El 24 de mayo.

みどりの日はいつですか。¿Cuándo es el Día de la Naturaleza?

昨日、私は２時はんに食べました。Ayer comí a las dos y media.

[Ryu]

今（いま）、午後（ごご）１１時１５分（じゅうごふん）です。
Ahora son las 11:15 de la noche (p.m.).

No es error, pero en este caso generalmente dicen 夜の１１時１５分 igual que el español.

明日、私たちは何時（なんじ）に映画館（えいがかん）へ行（い）きましょうか？
¿A qué hora iremos al cine mañana?
午後（ごご）６じ１０分に。
A las 18:10.

私はフランスに月曜日（げつようび）から木曜日（もくようび）までいます。
Estaré en Francia desde el lunes hasta el jueves.

会議（かいぎ）は金曜日（きんようび）に会議（かいぎ）でした。
La reunión era el viernes.

昨日、私は２時はんに食事しました。
Ayer comí a las dos y media.

Si le dijeras 食べました al japonés, él te preguntaría qué habías comido, porque 食べる no significa tomar una comida.

[ナイアデ]

こんばんは!! He hecho algunas frases, espero no tener muchos errores   

今(いま)、 あさの8時 (じ) 25分 (ふん )前 (まえ) です。 Ahora son las 8 menos
25 de la mañana.

ラウラさんは昼 (ひる) の12時半 (じはん) に起きました (おきました)。 Laura
se levanto a las 12 y media del mediodía.

リネットちゃんは午後 (ごご) の6 時(じ)に散歩します。Lynette pasea a las
6 de la tarde.

私(わたし)のともだちを10 分(ぷん)にまちました。Esperé a mi amigo 10 minutos.

水曜日(すいようび) りんごジュースをのみます。Los miércoles bebo zumo de
manzana.

ロサさんは朝(あさ)の6時(じ)から午後(ごご) の4 時(じ)までマドリドからバル
セロナまで歩きました。Rosa anda desde las 6 de la mañana hasta las 4 de
la tarde desde Madrid a Barcelona.
En esta frase no estoy segura si se podría decir también "de Madrid a Barcelona"
, o acaso estas preposiciones se nombran de otra manera?

私(わたし)は5時(じ)までやすみません。No descanso hasta las 5.

いつ彼女(かのじょ)のくるまを貸しました(かしました)か。Cuando me prestó su
coche?

いつあたしのざっしを読みました(よみました) か。Cuádo leiste mi revista?
きのうの朝(あさ)読みます。La leí ayer por la mañana.
きのうの朝(あさ)の7時(じ)に読みました(よみました)。La leí ayer a las 7 de
la mañana.
En la primera de las respuestas no pongo に porque no hay núeros, mientras
que en la segunda sí pongo に porque sí hay números en la oración. Es correcto??

私(わたし)の大学(だいがく)からあなたのまで3キロです。 Son 3 kilometros desde
mi universidad hasta la tuya.
En esta oración no pongo あなたのだいがく, sino  あなたの porque ya he nombrado
antes la universidad, pero no se si será correcto.

ラジオを3時(じ)45分(ふん)から4時(じ)半(はん)までききました。Escuché la radio
desde las 3 y 45 hasta las 4 y media.

どの本(ほん)がアルベルトさんは午後(ごご)の4時(じ)に読みましたか。Qué libro
leía Alberto a las 4 de la tarde?

わたしのテレビは去年買いませんでした (かいませんでした)。一昨年(おととし)買いました
(かいました)。 No compré mi televisión el año pasado. La compre hace 2 años.