PASIVA[受身形]

PASIVA[受身形]

   La forma pasiva en japones se construye de la sigueinte manera:
五段動詞＞Verbos del tipo I＞Verbos fuertes＞ Se quita la [–u] final y se añade [–aれる]:
例＞

読む＞読まれる
書く＞書かれる
話す＞話される
聞く＞聞かれる
叱る＞叱られる

一段動詞＞Verbos del tipo II＞Verbos débiles＞ Se quita la ～る final y se añade ～られる
例＞

食べる＞食べられる
いる＞いられる
見る＞見られる
教える＞教えられる
着る＞着られる

Irregulares＞ No siguen ninguna regla.

する＞される
来る＞来られる（こられる）

[Nota]
   Los verbos en pasiva son verbos débiles. Las formas en pasiva de los verbos débiles son equivalentes a sus formas potenciales, aún así la versión ～れる cada vez se usa más en el potencial, como en 食べ～れる、見～れる、着～れる, como las formas potenciales de los verbos fuertes

   Existen cinco estructuras posibles para las frases en pasiva ordenadas en los siguientes dos grupos: pasiva regular, pasiva adversativa y variaciones.

Pasiva regular: No tienen ningún sentido especial y significan lo que se dice.

SN1{animado}    は／が   SN2{animado}   に   Verbo transitivo en pasiva
エネコ君      先生      褒められた
吉田さん      社長      呼ばれた

    社長に明日神戸に行くように言われました。
   Fui ordenado por el jefe que fuera a Kobe mañana.
   外人に英語で道を聞かれました。
   Fui preguntado por los extranjeros en inglés sobre el camino.
   荷物はもう飛行機でバスクに送られました。
   El equipaje ya ha sido enviado en avión a Euskadi.
   このお寺は八百年前に建てられました。
   Este templo fue construido hace cuatrocientos años.
   あの工場では毎日車が二百台も作られています。
   En esa fábrica cada día más de 200 coches son construidos.

Pasiva adeversativa: Estas pasivas se usan cuando al sujeto de la oración le sucede algo malo.

SN1{animado}    は／が   SN2{animado}   に   SN3   を   Verbo transitivo en pasiva
僕      友達      手紙      読まれた
彼      同僚      仕事      取られた

SN1{animado}    は／が   SN2{animado}   に   Verbo intransitivo en pasiva
あの人      奥さん      逃げられた
彼女      子供      死なれた
母      雨      降られた

   弟にカメラを使われました。
   Mi hermanito me usó la cámara.
   今日は秘書に会社を休まれて困りました。
   Hoy como mi secretaría personal me faltó he tenido problemas.
   試験の前に友達に来られて、勉強出来ませんでした。
   Antes del examen me vino mi amigo y no pude estudiar.
   家に帰る途中で雨に降られて、びしょびしょになりました。
   En el camino de vuelta a casa me llovió me calé.
   その若い夫婦は子供に死なれて、悲しんでいます。
   A ese jóven matrimonio se les ha muerto el niño y están tristes.
   この間の台風で家を飛ばされた人が沢山います。
   Con el ciclón del otro día mucha gente se quedó sin casa.

Variaciones: En estas oraciones el sujeto puede ser inanimado.

SN1{(in)animado}    は／が   SN2{inanimado}   で   SN3   を   Verbo transitivo en pasiva
その家      台風      屋根      飛ばされた

SN1{inanimado}    は／が   SN2{indef/animado}   に（よって）   Verbo intransitivo en pasiva
この本      大勢の人      読まれている

Las frases pasivas son aquellas que en castellano se dicen. “SN1+ser+[verbo]-ado/-ido+por+SN2”

    La construcción pasiva puede ser considerada como un estado de ánimo en el cual el sujeto o tópico[SN1] es afectado por el adversativamente por el complemento agente[SN2] más que como un proceso gramatical en el que el objeto de la frase se convierte en sujeto.

Nota: En japonés la pasiva adversativa es la que más se usa y el uso de la pasiva regular es más bien limitado. Las frases en pasiva suelen ser interpretadas adversativamente. Para las frases no adversativas se suelen usar los verbos de donación.（あげる／くれる／もらう）

Fuimos instruidos en japonés por el señor Saitou.
*斉藤先生に日本語を教えられました。
斉藤先生に日本語を教えて[頂きました／貰いました]。

Preguntas, comentarios, correcciones...