～ながら “Mientras”

[Ayer]

   

[31/Ago/2010 08:34:09 ] Romo: hola?

[Ayer a las 08:48:51 ] Haru Tanuki: ola

[Ayer a las 09:27:48 ] 早死原: Hola!

[Ayer a las 10:20:12 ] celine: Buen día!!!

[Ayer a las 10:20:41 ] celine: キョウ, さけ.ぶ

[Ayer a las 10:20:53 ] celine: estoy bochinchera

[Ayer a las 10:21:18 ] celine: 暖簾に腕押し　（のれんにうでおし）

[Ayer a las 10:21:21 ] celine:

[Ayer a las 11:25:01 ] Yuuki Crosszeira: aloooooo!

[Ayer a las 11:47:49 ] KenshinARG: Buenos días a todos

[Ayer a las 03:38:43 ] 早死原: コンニチは！！

[Ayer a las 04:50:22 ] Romo: buenas

[Ayer a las 05:29:49 ] RyoHazuki: sip

[Ayer a las 08:10:35 ] mabavepe: hon

[Ayer a las 08:10:49 ] mabavepe: hon

[Ayer a las 08:41:43 ] celine: aqui estoy

[Ayer a las 08:42:05 ] celine: me mojé mucho. cómo llueve!!

[Ayer a las 08:42:39 ] celine:

[Ayer a las 08:42:54 ] celine: no todas son rosas....

[Ayer a las 08:43:30 ] celine: 鬼に金棒

[Ayer a las 08:43:47 ] celine: 急転直下

[Ayer a las 08:44:58 ] celine: estuvimos estudiando el expresionismo abstracto - Pollock

[Ayer a las 08:45:08 ] celine: les interesa?

[Hoy a las 09:37:00 ] 早死原: コンニチは！

[Hoy a las 02:00:23 ] celine: 私はかなりアクティブこの場所を参照してください。私はあなた"より"&#1

[俺]

～ながら “Mientras”

   Sirve para unir dos acciones realizadas por el mismo sujeto, es decir, el mismo sujeto hace dos cosas a la vez. Se construye a partir de la forma nominal del verbo añadiéndole ながら.
   La estructura es:
Frase1～ながら+Frase2　Mientras frase1, frase 2

   Todo esto ya lo sabíamos, pero otra uso que se le da es el de “a pesar de”, aunque”. Veamos unos ejemplos.

友達のうちの側まで行きながら、寄りませんでした。
A pesar de que fui a los alrededores de la casa de mi amigo, no le visité.
彼女はダイエット中と言いながら、ドーナツを三つも食べた。
Aunque ella decía que estaba haciendo dieta se comió tres donuts.
行ってはいけないと分かっていながら、行ってしまった。
A pesar de saber que no debía salir, salió.

[Nota] El coloquial ～のに(a pesar de) se usa más a menudo en conversaciones.


Preguntas, comentarios, correcciones...

[由英]

El uso de 「ながら」 como "mientras" está bien, solo hay que agregar que de las 2 acciones, la más importante (la que predomina en la oración) es la segunda:

寝ながら本を読んでいる

Leo un libro mientras estoy recostado.

「～ながら」 y 「～のに」 no son equivalentes.
Ambos indican que una acción contraria a la anteriormente expresada sigue en la oración, pero en el primero, la persona tiene cierto control en la acción, mientras que al usar el segundo, se expresa algo que es totalmente lo contrario a lo que uno pensaba.

「あそこに二度と行かないで」と言われたのに、行ってしまった。
あそこに二度と行っちゃだめだと知りながら、行ってしまった。

[俺]

OK
Lo he dejado así:

～ながら “Mientras”

   Sirve para unir dos acciones realizadas por el mismo sujeto, es decir, el mismo sujeto hace dos cosas a la vez. Se construye a partir de la forma nominal del verbo añadiéndole ながら.
   La estructura es:
Frase1～ながら+Frase2　Mientras frase1, frase 2

   Todo esto ya lo sabíamos, pero otra uso que se le da es el de “a pesar de”, aunque”. Veamos unos ejemplos.

友達のうちの側まで行きながら、寄りませんでした。
A pesar de que fui a los alrededores de la casa de mi amigo, no le visité.
彼女はダイエット中と言いながら、ドーナツを三つも食べた。
Aunque ella decía que estaba haciendo dieta se comió tres donuts.
行ってはいけないと分かっていながら、行ってしまった。
A pesar de saber que no debía salir, salió.

[Nota] El coloquial ～のに(a pesar de) se usa más a menudo en conversaciones, pero no son equivalentes.
Ambos indican que una acción contraria a la anteriormente expresada sigue en la oración, pero con ～ながら, la persona tiene cierto control en la acción, mientras que usando ～のに se expresa algo que es totalmente lo contrario a lo que uno pensaba.

「あそこに二度と行かないで」と言われたのに、行ってしまった。
A pesar de que se le dijo “no vuelvas a ir a allí” terminó yendo.
あそこに二度と行っちゃだめだと知りながら、行ってしまった。
Aunque sabía que no debía volver a ir a allí, terminó yendo.

[由英]

「あそこに二度と行かないで」と言われたのに、行ってしまった。
A pesar de que se le dijo “no vuelvas a ir a allí” terminó llendo.
あそこに二度と行っちゃだめだと知りながら、行ってしまった。
Aunque sabía que no debía volver a ir a allí, terminó llendo.

Creo que también sería bueno revisar la ortografía:
"...terminó yendo".

Algo más:
「～のに」 es mucho más común que sea usado en acciones que uno realiza. Para otras personas, se utiliza 「～くせに」

[俺]

OMG :# Que fallo

Desconocía la estructura ～くせに pero pienso añadirla al apartado de のに. Aquí ya no porque tendría que cambiar el título de la sección porque la nota acabaría siendo más larga que el tutorial.

[Ludwig]

Mi contribución a este tópico es que, cuando usamos ながら las acciones las realizamos nosotros mismos. Pero qué sucede cuando una tercera persona interviene?? En este caso debemos utilizar うちに。

Ejemplo 彼は紙を切ってうちに、彼女は料理を作っている。 Mientras el corta papel, ella hace la comida. Saludos!!

[俺]

En ese caso creo que la forma correcta sería 間に. tiene más un sentido de "aprovechabdo la situación", "ahora que"
さぁ、雨が降らない内に家へ帰ろう。
Venga, volvamos a casa ahora que no llueve.