位（ぐらい）enfatiza el nivel de un atributo

[Ayer]

   

[Ayer a las 06:59:42 ] celine: kenshin querias saber a qué me dedico?

[Ayer a las 06:59:58 ] celine: soy vidente

[Ayer a las 07:00:13 ] celine: jaja

[Ayer a las 07:00:30 ] celine: y vos?

[Ayer a las 11:50:18 ] celine: kenshin te extraño

[Ayer a las 12:03:08 ] KenshinARG: ...

[Ayer a las 12:03:16 ] KenshinARG: pero no me dejés hablando solo ¬

[Ayer a las 12:03:17 ] KenshinARG: ¬

[Ayer a las 12:03:19 ] KenshinARG:

[Ayer a las 12:28:41 ] celine: kenshin estoy trabajando

[Ayer a las 12:29:14 ] celine: sabes que me quedaria charlando contigo si pudiera

[Ayer a las 12:31:37 ] celine:

[Ayer a las 02:06:07 ] mony: HOLA A TODOS

[Ayer a las 05:31:57 ] celine: hola

[Ayer a las 05:32:09 ] celine: quien está?

[Ayer a las 05:32:51 ] celine: @@@@@@ "kiss"

[Ayer a las 05:34:14 ] celine: @&$%/)@

[Ayer a las 05:34:31 ] celine: fuera de control

[Ayer a las 10:22:27 ] dandaro: que onda?

[Ayer a las 10:22:43 ] dandaro: alguien sabe hablar bien el japones?

[Hoy a las 01:03:58 ] Kottore: hola

[Hoy a las 01:04:10 ] Kottore: hay alguien ahì?

[Hoy a las 01:05:59 ] Kottore: boku wa sukoshii nihongo wo hanaseru ^_^

[Hoy a las 01:07:17 ] Kottore: 日本語

[Hoy a las 06:40:18 ] celine: boku wa sukoshii nihongo wo hanaseru ^_^

[俺]

位（ぐらい）enfatiza el nivel de un atributo

   La partícula 位 se usa para comparar el grado de un adjetivo con un caso extremo. Se puede traducir “tan”, “tantos” o “como”.

   僕位（=ほど）バカはいない。// No hay nadie tan idiota como yo.
   日本位（=ほど）いい国はない。// No hay país alguno tan bueno como Japón.
   日本語が話せないのは僕ぐらいだ。// Habla tan poco japonés como yo.
   本を読むのはこの学生ぐらいです。// Leo tantos libros como ese estudiante.
   魚はこれ位大きかったです。// El pez era tan grande como esto.
   兄は木ぐらいせいが高い。// Mi hermano mayor es tan alto como un árbol.


Preguntas, comentariosm correcciones...

[由英]

Me parece que tienes que dividir este tema en 2:

1. ～ほど～ない (No hay.... como....)
En este caso, nunca he visto que 「ほど」 pueda ser sustituido por 「くらい」

2. ～ほど/～くらい
Los ejemplos 3 y 4 que mencionas son incorrectos. Mejor utiliza solamente el 5 y el 6.

彼はびっくりするぐらい日本語が喋れる。

[俺]

Gracias 由英. Con estas correcciones seguro que el documento mejorará . He cambiado el tema siguiendo tus indicaciones y ha quedado así:

位（ぐらい）y ほど＞El nivel de un atributo

   Las partículas くらい y ほど se usan para comparar el grado de un adjetivo. Se puede traducir “tan”, “tantos” o “como”.
1.   ～ほど～ない (No hay.... como....)   
   僕ほどバカはいない。// No hay nadie tan idiota como yo.
                日本ほどいい国はない。// No hay país alguno tan bueno como Japón.
2.   ～ほど/～くらい
   魚はこれ位（=ほど）大きかったです。// El pez era tan grande como esto.
   兄は木ぐらい（=ほど）せいが高い。// Mi hermano mayor es tan alto como un árbol.

De todos modos estos ejemplos creo que los cogí de alguna página, supongo que serían incorrectos ya desde allí.