位（ぐらい）enfatiza el nivel de un atributo

[Ayer]

   

[31/Ago/2010 08:34:09 ] Romo: hola?

[Ayer a las 08:48:51 ] Haru Tanuki: ola

[Ayer a las 09:27:48 ] 早死原: Hola!

[Ayer a las 10:20:12 ] celine: Buen día!!!

[Ayer a las 10:20:41 ] celine: キョウ, さけ.ぶ

[Ayer a las 10:20:53 ] celine: estoy bochinchera

[Ayer a las 10:21:18 ] celine: 暖簾に腕押し　（のれんにうでおし）

[Ayer a las 10:21:21 ] celine:

[Ayer a las 11:25:01 ] Yuuki Crosszeira: aloooooo!

[Ayer a las 11:47:49 ] KenshinARG: Buenos días a todos

[Ayer a las 03:38:43 ] 早死原: コンニチは！！

[Ayer a las 04:50:22 ] Romo: buenas

[Ayer a las 05:29:49 ] RyoHazuki: sip

[Ayer a las 08:10:35 ] mabavepe: hon

[Ayer a las 08:10:49 ] mabavepe: hon

[Ayer a las 08:41:43 ] celine: aqui estoy

[Ayer a las 08:42:05 ] celine: me mojé mucho. cómo llueve!!

[Ayer a las 08:42:39 ] celine:

[Ayer a las 08:42:54 ] celine: no todas son rosas....

[Ayer a las 08:43:30 ] celine: 鬼に金棒

[Ayer a las 08:43:47 ] celine: 急転直下

[Ayer a las 08:44:58 ] celine: estuvimos estudiando el expresionismo abstracto - Pollock

[Ayer a las 08:45:08 ] celine: les interesa?

[Hoy a las 09:37:00 ] 早死原: コンニチは！

[Hoy a las 02:00:23 ] celine: 私はかなりアクティブこの場所を参照してください。私はあなた"より"&#1

[俺]

位（ぐらい）enfatiza el nivel de un atributo

   La partícula 位 se usa para comparar el grado de un adjetivo con un caso extremo. Se puede traducir “tan”, “tantos” o “como”.

   僕位（=ほど）バカはいない。// No hay nadie tan idiota como yo.
   日本位（=ほど）いい国はない。// No hay país alguno tan bueno como Japón.
   日本語が話せないのは僕ぐらいだ。// Habla tan poco japonés como yo.
   本を読むのはこの学生ぐらいです。// Leo tantos libros como ese estudiante.
   魚はこれ位大きかったです。// El pez era tan grande como esto.
   兄は木ぐらいせいが高い。// Mi hermano mayor es tan alto como un árbol.


Preguntas, comentariosm correcciones...

[由英]

Me parece que tienes que dividir este tema en 2:

1. ～ほど～ない (No hay.... como....)
En este caso, nunca he visto que 「ほど」 pueda ser sustituido por 「くらい」

2. ～ほど/～くらい
Los ejemplos 3 y 4 que mencionas son incorrectos. Mejor utiliza solamente el 5 y el 6.

彼はびっくりするぐらい日本語が喋れる。

[俺]

Gracias 由英. Con estas correcciones seguro que el documento mejorará . He cambiado el tema siguiendo tus indicaciones y ha quedado así:

位（ぐらい）y ほど＞El nivel de un atributo

   Las partículas くらい y ほど se usan para comparar el grado de un adjetivo. Se puede traducir “tan”, “tantos” o “como”.
1.   ～ほど～ない (No hay.... como....)   
   僕ほどバカはいない。// No hay nadie tan idiota como yo.
                日本ほどいい国はない。// No hay país alguno tan bueno como Japón.
2.   ～ほど/～くらい
   魚はこれ位（=ほど）大きかったです。// El pez era tan grande como esto.
   兄は木ぐらい（=ほど）せいが高い。// Mi hermano mayor es tan alto como un árbol.

De todos modos estos ejemplos creo que los cogí de alguna página, supongo que serían incorrectos ya desde allí.