ばかり＞sólo/acabar de

[Ayer]

   

[31/Ago/2010 08:34:09 ] Romo: hola?

[Ayer a las 08:48:51 ] Haru Tanuki: ola

[Ayer a las 09:27:48 ] 早死原: Hola!

[Ayer a las 10:20:12 ] celine: Buen día!!!

[Ayer a las 10:20:41 ] celine: キョウ, さけ.ぶ

[Ayer a las 10:20:53 ] celine: estoy bochinchera

[Ayer a las 10:21:18 ] celine: 暖簾に腕押し　（のれんにうでおし）

[Ayer a las 10:21:21 ] celine:

[Ayer a las 11:25:01 ] Yuuki Crosszeira: aloooooo!

[Ayer a las 11:47:49 ] KenshinARG: Buenos días a todos

[Ayer a las 03:38:43 ] 早死原: コンニチは！！

[Ayer a las 04:50:22 ] Romo: buenas

[Ayer a las 05:29:49 ] RyoHazuki: sip

[Ayer a las 08:10:35 ] mabavepe: hon

[Ayer a las 08:10:49 ] mabavepe: hon

[Ayer a las 08:41:43 ] celine: aqui estoy

[Ayer a las 08:42:05 ] celine: me mojé mucho. cómo llueve!!

[Ayer a las 08:42:39 ] celine:

[Ayer a las 08:42:54 ] celine: no todas son rosas....

[Ayer a las 08:43:30 ] celine: 鬼に金棒

[Ayer a las 08:43:47 ] celine: 急転直下

[Ayer a las 08:44:58 ] celine: estuvimos estudiando el expresionismo abstracto - Pollock

[Ayer a las 08:45:08 ] celine: les interesa?

[Hoy a las 09:37:00 ] 早死原: コンニチは！

[Hoy a las 02:00:23 ] celine: 私はかなりアクティブこの場所を参照してください。私はあなた"より"&#1

[俺]

ばかり “sólo”

1.   Verbo en pasado+ばかり+だà [pasado] + ばかり+だ “Acabar de”
一生に食べませんか？今ご飯を食べたばかりです。
¿Comemos juntos? Acabo de comer.
バスク国はもう長いんですか？いいえ、先日来たばかりです。
¿Llevas mucho tiempo en Euskadi? No, vine el otro día.
 
2.   “Sólo” [siempre igual]
家の子は遊んでばかりいて困ります。
Me preocupo porque el niño sólo juega.
もう後は汽車に乗るばかりです。
Antes sólo se viajaba en tren de vapor.
あの学生は日本語ばかり勉強してる。
Ése estudiante sólo estudia japonés.
このクラスは男の学生ばかりだ。
Esta clase es sólo de chicos.

[Nota]
La diferencia entre だけ／しか y ばかり es que ばかり marca un patrón y しか／だけ marcan lo que sucede. Por ejemplo:
肉だけ食べます。／肉しか食べません。"Sólo come carne. [nada más à es carnivoro]"
肉ばかり食べます。"Todo lo que come es carne. [Come diferentes cosas echas con carne]"

En algunos casos se usan indistintamente.

3.   “aproximadamente” [位／ほど] {dudando}
すみませんが、本を二冊ばかり貸してください。
¿Podrías dejarme un par de libros?
お金を少しばかりお願い出来ませんか？
¿Podrías prestarme un poco de dinero?

Preguntas, comentarios, correcciones...

[Kunihiko]

一生に食べませんか？今ご飯を食べたばかりです。
¿Comemos juntos? Acabo de comer.

Kunihiko
一緒に食べませんか？今ご飯を食べたばかりです。
Atención! 一生 se lee isshou y significa toda la vida. 一緒 se lee issho y significa juntos.

バスク国はもう長いんですか？いいえ、先日来たばかりです。
¿Llevas mucho tiempo en Euskadi? No, vine el otro día.

Kunihiko
バスク国に来てもう長いんですか？いいえ、先日来たばかりです。
Sería mejor y más fácil de entender que pongas に来て. En las 2 frases has usado ばかり correctamente.

家の子は遊んでばかりいて困ります。
Me preocupo porque el niño sólo juega.

Kunihiko
Muy bien!! Solo un consejo, te recomiendo que escribas en hiragana como うちの子. Porque 家の子 se puede leer ienoko a la vista.

もう後は汽車に乗るばかりです。
Antes sólo se viajaba en tren de vapor.

Kunihiko
En la frase de japonés no hay problema gramaticamente pero me parece que la frase de español quiera decir otra cosa.
以前は旅行の交通手段は蒸気機関車しかありませんでした。

あの学生は日本語ばかり勉強してる。
Ése estudiante sólo estudia japonés.

Kunihiko
Muy bien!! Te presento otra traducción.
あの学生は日本語しか勉強しない。

このクラスは男の学生ばかりだ。
Esta clase es sólo de chicos.

Muy bien!! 男の学生 sería mejor 男子学生danshigakusei o 男子.

すみませんが、本を二冊ばかり貸してください。
¿Podrías dejarme un par de libros?

Kunihiko
Perfecto!! No necesito corregirte.

お金を少しばかりお願い出来ませんか？
¿Podrías prestarme un poco de dinero?

Kunihiko
お金を少しばかり貸していただけますか？
En tu traducción no está seguro cual quieres que te dé el dinero o te preste el dinero.

[俺]

Gracias Kunihiko

もう後は汽車に乗るばかりです。
Antes sólo se viajaba en tren de vapor.

Kunihiko
En la frase de japonés no hay problema gramaticamente pero me parece que la frase de español quiera decir otra cosa.
以前は旅行の交通手段は蒸気機関車しかありませんでした。

Me he dado cuenta del error y lo he correjido, así:
もう後は汽車に乗るばかりです。
Más tarde sólo se montaba en tren de vapor.

He modificado la lección y la he dejado así:

 ばかり “sólo”

1.   Verbo en pasado+ばかり+だà [pasado] + ばかり+だ “Acabar de”
一緒に食べませんか？今ご飯を食べたばかりです。
¿Comemos juntos? Acabo de comer.
バスク国に来てもう長いんですか？いいえ、先日来たばかりです。
¿Llevas mucho tiempo en Euskadi? No, justo vine el otro día.
 
2.   “Sólo” [siempre igual]
うちの子は遊んでばかりいて困ります。
Me preocupo porque el niño sólo juega.
もう後は汽車に乗るばかりです。
Más tarde sólo se montaba en tren de vapor.
あの学生は日本語ばかり勉強してる。
Ése estudiante sólo estudia japonés.
このクラスは男子学生ばかりだ。
Esta clase es sólo de chicos.

[Nota]
La diferencia entre だけ／しか y ばかり es que ばかり marca un patrón y しか／だけ marcan lo que sucede. Por ejemplo:
肉だけ食べます。／肉しか食べません。"Sólo come carne. [nada más à es carnivoro]"
肉ばかり食べます。"Todo lo que come es carne. [Come diferentes cosas echas con carne]"

En algunos casos se usan indistintamente.

3.   “aproximadamente” [位／ほど] {dudando}
すみませんが、本を二冊ばかり貸してください。
¿Podrías dejarme un par de libros?
お金を少しばかり貸していただけますか？
¿Podrías prestarme un poco de dinero?