Partículas informales para el final de la frase

Se consideran estas partículas de nivel intermedio.
1.   もの／もん “Porque…” {Autojustificación}
どうして勉強しないの？だって分からないんだモノ。 {男}
¿Por qué no estudias? // Es que no lo entiendo... àMasculino
まだ寝ないの？この映画面白いんだもの。 {女}
¿Todavía no te has acostado?// Es que esta película es interesante...àFemenino

2.   かしら “¿Hará...?”[Especulando {女(男)}]
あの人今日来るかしら。｛女｝
¿Vendrá esa persona hoy? àFemenino
毎日どこへ出かけるのかしら。｛女｝
¿A dónde irá cada día? àFemenino
山田君はどうしたかしらね。{両}
¿Qué será de Yamada-kun? à usado por mujeres y hombres viejos

3.   かな“¿Hará...?”[Especulando {男(両)}
今日雨降るかな。{男}
¿Lloverá hoy? àMasculino
あいつ来るかな。{男}
¿Vendrá ese tío? àMasculino
あの子どうしたかな。{両}
¿Qué pasará con aquel niño? à Usado por hombres y mujeres jóvenes

4.   (の)かい？[Preguntas informales de sí/no] {男}
Con preguntas afirmativas no es obligada la partícula の.
今日来るかい？
¿Vendrás hoy?
これ分かるかい？
¿Entiendes esto?
もう食べたカイ？
¿Ya has comido?
こわかったのかい？
¿Fue aterrador?
En preguntas negativas hay que añadir の obligatoriamente.
行かなかったのかい？
¿No fuiste?
知らなかったのかい？
¿No lo sabías?
面白くなかったのかい？
¿No fue interesante?

[Nota] Frase+の？se usa para pereguntas con interrogativos (Cuál, qué, cómo, dónde, cuándo...)
いつ帰るの？
¿Cuándo vuelves?
どこ行ったの？
¿A dónde fuiste?

5.   んだい？ [Pregunta con interrogativos] {男}
どうして説明しなかったんだい？
¿Por qué no lo explicaste?
昨日はどこ行ったんだい？
¿A dónde fuiste ayer?
この仕事いつ始めるんだい？
¿Cuándo empiezas este trabajo?
 
6.   のかよ？ [Pregunta enfática si/no] {男}
来るのかよ？
¿Vendrás?
話せないのかよ？
¿No puedes hablar?
面白いのかよ？
¿Es interesante?
 
7.   ～んだよ？{男}/のよ？{女} [Presgunta si/no enfática]
なぜ来なかったんだよ？{男}
¿Por qué no viniste?
いつまでに帰って来るのよ？{女}
¿Cuándo vas a regresar?
いつまでそんな事やってんだよ？{男}
¿Hasta cuándo vas a estar haciendo cosas como esas?

8.   ～さ “Por supuesto” [en afirmaciones] {男/(両)}
芳田は必ず来るさ。{男}
Yoshida vendrá sin falta, ¡por supuesto!
その位知っているさ。{男}
¡Por supuesto que sé tanto como eso!
勿論出来たさ。{男/(両)} [Usado por hombres y mujeres jóvenes]
¡Por supuesto lo pude hacer!

(Nota) Frase+ってさ{両}
美味しかったってさ。
¡Si que está bueno!
明日行くってさ。
¡Que viene mañana!

9.   ～ぞ [afirmación fuerte] {男/(両)}
俺知らないぞ。{男}
¡Yo no lo sé!
今帰ったぞ。{男}
¡Ha vuelto ahora!
ああ、分かったぞ。{男/(両)} [Usado por hombres y mujeres jóvenes]
Ah... ¡Entiendo!
 
10.   ～ぜ[afirmación fuerte] {男/(両)}
もう帰ろうぜ。{男}
Volvámos ya.
あいつバカだぜ。{男}
¡Ese tío es idiota!
そんな事知らないぜ。{男/(両)} [Usado por hombres y mujeres jóvenes]
¡No sé nada de eso!

Preguntas, comentarios, correcciones...