たら CONDICIONAL

   El condicional たら se construye a partir de la forma pasada del verbo +ら. Se pone la frase たら antes y después la otra. Se usa en diversos casos.

1)   Condicional: Evento temporal. La segunda frase no de be estar en pasado.

日本へ行ったらカメラを買います。
Cuando vaya a Japón compraré una cámara.
仕事が終わったら、ビールでも飲みましょう。
Cuando terminemos el trabajo, bebamos cerveza.
家に帰ったら、電話して下さい。
Cuando vuelvas a casa llámame por favor.

2)   Debería ～たらいいでしょう（か？）

どうしたらいいでしょうか？
¿Qué debería hacer?
誰に頼んだらいいでしょうか？
¿A quién debería preguntar?
漢字を覚える為にはこの本を読んだらいいでしょう。
¿Debería leer este libro para memorizar kanjis?
こうしたらいいでしょう。
Debería estar bien si lo hago así.

     3)   ¿Por qué no...?: .....～たら どう／如何 ですか？
         
   お座りになったら如何ですか？
   ¿Por qué no toma asiento?
   もう辞めたらどうですか？
   ¿Qué tal si lo dejas ya?
   少し休んだらどうですか？
   ¿Por qué no descansas un poco?
 

     4)  Temporal “cuando”:  Al encontrar algo no calculado. La segunda frase debe estar en pasado. En esta forma ya no tiene sentido condicional.

   クラスに行ったら、誰もいませんでした。
   Cuando fui a clase no había nadie.
   アパートに帰ったら、母が来ていました。
   Cuando volví al apartamento, mamá estaba regresando.
   外に出たら、雪が降っていました。
   Cuando salí a fuera estaba nevando.

     5)  Condicional hipotético.

もっと若かったら、色々出来るんですが．．．
Si fuera más joven podría hacer mucho pero...
お金があったら、すぐ新しい車を買うんですが．．．
Si tuviera dinero iría a comprar inmediatamente un coche nuevo pero...
私が来る事を知っていたら、彼も来たでしょう。
Si hubiera sabido que venía él también habría venido.

     6)  Si es que...:  ．．．の／ん　だったら

         今日行くんだったら言ってください。
   Si es que vas, dímelo por favor.
   食べないんだったら、僕にください。
   Si no lo vas a comer, dámelo.


Preguntas, comentarios, correcciones...