¡¡Hola!! bueno aquí en Sonora donde estoy viviendo se dice "buqui" a los niños, "tominero" a los avaros, "aura" a los zopilotes, y "vato" a los muchachos (no niños), "lurio" para alguien feliz, etcétera.

No sé si estas palabras se utilicen también en alguna otra región del país pero son las que he oído por allá. Y algunas que se usan en el español generalmente se pronuncian diferente por eso podrían parecer otra palabra, se tiende a pronunciar la h, la f y la s como jota. Por ejemplo dirían "jui" o "jiede" en vez de "fui" y "hiede".

Aunque no sabría decirles si son del español porque buqui y tominero tienen origen en un dialecto que se llama "Hiaki" y es hablado en el sur de Sonora y el norte de Sinaloa por unos nativos llamados Yoreme o Yaquis/Mayos

¡¡saludos!!

Aqui van de mis contribuciones, solo que esta vez pondre algunas expresiones o refranes mexicanos conocidos y usados continuamente.

Dar Atole con el Dedo
Significa embaucar, engañar, defraudar. La palabra "atole" es una bebida hecha de harina de maiz mezclada con leche y que viene en diversos sabores.


Mayate

Esta palabra hay que tener mucho cuidado pues en algunas regiones de Mexico tiene diversos significados:

1- En algunas regiones de Mexico, significa "cigarra" (japones: 蜩 （ヒグラシ）)
2- En otras partes, es sinonimo de una persona de raza negra, aunque de manera ofensiva
3- Y en otras regiones es sinonimo de homosexual.

Y mucho cuidado con decirle a un negro o a una persona de piel oscura en Mexico "negro mayate" porque le estarias diciendo "maldito negro homosexual" y podrias regresar a tu pais sin dientes... o en un ataud. 

Chichimeca

Significa salvaje, inculto, incivilizado. El nombre se debe a que antes, durante la epoca del imperio azteca, a las tribus nomadas del norte (apaches, seris, comanches, etc) se les llamaba con ese nombre debido a que eran nomadas, carecian de una cultura mas avanzada a diferencia de los pueblos del sur (aztecas, olmecas, mayas, etc.) y solo se dedicaban a cazar y aterrorizar a los pueblos del sur.

Cafre o Cafre del Volante

Termino usado para llamar de manera despectiva a alguien que conduce un automovil de manera irresponsable y peligrosa para los demas. La palabra "Cafre" es una deformacion de la palabra arabe "Kaffir" que significa "infiel o alguien que no practica el Islam" (por extraño que parezca)

En algunos paises (como Sudafrica y Chile) es unos de los peores insultos que se le pueden dirigirlese a un negro y en Sudafrica incluso te pueden arrestar por usar esa palabra por ser muy usada durante la epoca del Apartheid. En Mexico, por otro lado, no tiene ese significado acerca de la raza de una persona, y puedes ser rubio y de ojos azules y aun asi te pueden gritarte "¡Cafre!" si conduces un automovil como loco. 

Tener Corazon de Pollo

Ser muy debil de caracter o muy sentimental. Me imagino que el origen de la palabra proviene de el hecho que los pollos son muy propensos a morirse de sustos muy facilmente.

Joto

Termino despectivo para dirigirsele a un homosexual (en japones, creo que lo mas parecido seria オカマ). El origen de la palabra proviene de el hecho de que en la epoca de los años cincuenta en Mexico, a los homosexuales, los cuales eran arrestados por su condicion sexual, eran encerrados en la seccion (o crujia en la jerga carcelaria mexicana) "J" (pronunciada "jota" en español) y puesto que esa letra suena femenina y los presos eran hombres, se les empezo a llamarseles tanto dentro y fuera de las prisiones "los jotos".

Nota especial para los japoneses: Esta palabra es en masculino solamente, pues solo se usa para describir a un homosexual del sexo masculino. Para una lesbiana se utiliza otra palabra que a continuacion voy a poner.

Tortillera

Normalmente, esta palabra significa "mujer que vende tortillas", pero dependiendo de la situacion la palabra es sinonimo de lesbiana. Quizas el origen de la palabra proviene de el hecho que para amasar las tortillas, hay que voltearlas continuamente y le da un significado oculto de alguien que cambia o se voltea a algo que no es.

Matar al oso a puñaladas y sin piedad

Tener sexo de manera escandalosa. Mas de un extranjero se ha asustado en un hotel o en una casa de un mexicano cuando escucha a una pareja decir esto, especialmente en pleno acto sexual y en voz alta. 

Lo agarraron (o lo encontraron) como al Tigre de Santa Julia

Expresion que significa encontrar a una persona en una situacion vergonzosa o encontrarlo infraganti en un acto ilicito.

La expresion se origina durante la Revolucion Mexicana, debido al nombre de un famoso bandido y revolucionario llamado Jose de Jesus Negrete (alias "El Tigre de Santa Julia" ) el cual era una especie de Robin Hood (o Goemon Ishikawa para los japoneses) mexicano que robaba a los ricos para darselo a los pobres. Se hubiera convertido en un lider tan legendario como Pancho Villa o Emiliano Zapata, si no fuera porque cometió un gravisimo error: El ejercito federal lo encontró facilmente a él defecando atras de unos cactus y lo fusilaron despues. Tan famoso se convirtió debido a semejante estupidez, que paso a la historia por esa frase (incluso en Mexico sacaron una pelicula basada en su vida)

No podría estar más de acuerdo con Patricia, son palabras que al fin se usan, a mi me gusta aprender como habla la gente "común y corriente" muchas veces el lenguaje que nos enseñan en las escuelas no es el que se usa en las calles, en una conversación normal o con los amigos.

Hay que ser tolerantes; no ví el post original pero me parece que un simple aviso como "estas palabras son usadas en situaciones especiales y no se dicen a personas de mayor rango" o algo así me parece que es suficiente.

En lo personal, uno de los dulces de aprender un idioma es saber las malas palabras y referencias sexuales :p.

En donde yo vivo entre los amigos no usualmente decimos: "Hola, ¿cómo estás?" sino "¿Qué pedo wey?" ó algún semejante; eso nunca se va a enseñar en las escuelas. No creo que el foro se debe tomar como una escuela de la "vida real" más ben tomarlo como una alternativa para complementar nuestros estudios (de japonés y español).

Tal vez esto también nos pueda servir para cuando vayamos a otro país no nos piquen los ojos diciéndonos cosas que en nuestro país significan algo totalmente normal y ordinario.

No seamos de la vela perpetua, por favor.

Hola que tal, pues me gustaria dejarles unos comentarios:

Sobre los temas que se abordan por modismos creo que tanto como groserías pero sin llegar a vulgaridades es bueno verse porque en lo que respecta a México puedo decir que siempre se "divierte uno con el extranjero", asi que mejor sepan un poco para que no les vean la cara de ... "buey" (frase referida a ver la cara de tonto pero en lugar de tonto se puede agregar cualquier palabra despectiva).

Respecto a algo que me dio curiosidad fue la palabra "pendejo". En México esta palabra es un insulto que dependiendo de quien te lo diga aumenta su agresividad o su grado de insulto. Entre cuates (palabra referida a amigos que también puede referirse a la pareja de bebes que nacieron al mismo tiempo pero no son gemelos) se puede usar como algo común sin que sea insulto pero, con desconocidos es bastante agresivo.

Me gustaría agregar algunas expresiones clásicas que se deben de saber ( si alguna es ofensiva no tengo problema alguna en la censura ya que yo también he sido moderador y se que hay que mantener un orden):

-¡Eres (un) chingón!
Esta frase significa que eres muy bueno, es decir hábil, respecto al tema referido. Algo así, en japonés sería:
本当にきみはじょうずなですね。。。 (corrijanme si estoy mal por favor)

-¿Quieres ser mi novi@?
Esta frase se le dice a la persona con la cual se desea formalizar una relación, el equivalente a una "confesión amorosa", es verdad que en este tipo de confesiones la imaginación de las personas así como las circunstancias en especifico, afectan como decirlo pero la base se sustenta en esa frase. En japones sería como el clásico:
きみが大好きです。。。

Esta ultima frase me llamo mucho la atención porque cuando me la explicaron en las clases, me dijeron que no se usaba el "たいです" porque era de mala educación o descortesía. (o algo así)

Espero continuar con las frases y luego también leer algunas japonesas para aprender mutuamente.

おやすみ！

Ahh por cierto la palabra escuintle sólo la usan los que viven en el centro del pais (Ciudad de Mexico y alrededores) otros coloquialismos para decir niño son huerco (en el noreste), chamaco (en el bajio, creo), buqui (en el nororeste). Vean esta página para mexicanismos. Y a pesar de que soy mexicano no me sé todas. Claro porque su uso depende de la región.

http://www.geocities.com/arqnasta/mexicodicc.htm