collapse

* Shoutbox

Refresh History
  • jaurk: un millon de años sin venir por acá y parece que todo se ha muerto
    28/mar/2018 09:52:54
  • irasshaimase9: Dicen que hay por ahí un tal Mark Zuckerberg que tiene uno.
    02/jun/2017 08:20:47
  • Fernanda AM: Hola, alguien tiene facebook?
    30/abr/2017 11:52:25
  • irasshaimase9: こんにちは!誰か地球の人がいませんか!
    11/abr/2017 12:41:55
  • Esdras84: hola Amigos!! alguien en Ueda Nagano?
    08/abr/2017 04:58:32
  • irasshaimase9: オラ、アミゴ!
    08/abr/2017 07:49:38
  • Alejo Magia: Hola amigos
    07/abr/2017 02:01:46
  • irasshaimase9: Si quieres algo «online», prueba con http://guidetojapanese.org/spanish/index.html
    24/mar/2017 07:51:58
  • irasshaimase9: Yo de ti, usaría un libro como Minna no Nihongo o Genki.
    24/mar/2017 07:51:21
  • Tristanddh: Aqui puedo encontrar alguna guia para aprender japones desde cero?
    24/mar/2017 12:08:06
  • Tristanddh: Hola
    24/mar/2017 12:07:23
  • Tristanddh: Hola
    24/mar/2017 12:07:01
  • Tristanddh: Hola
    24/mar/2017 12:06:50
  • kawano: Hola, alguien me podría decir si conoce alguna expresió para definir "conectar con la fuente de toda sabiduria"? Graciasn
    28/ene/2017 01:18:33
  • Disraeli: Hola,disculpen las molestias me gustaría aprender japones pero no se por donde ni como empezar y las paginas que he visitado para aprender  son demasiado complejas (directamente escriben kanji sin explicar que significa cada kanji o el conjunto usado,hablan en japones sin explicar que dicen o cosas por el estilo que son bastante avanzadas para alguien que apenas va empezando), y de verdad estaría agradecido si alguien me pudiese  ayudar
    07/nov/2016 04:11:58
  • bumblebee: Hola, soy nueva en el foro y necesitaría ayuda para la traduccion de una frases no muy largas... quien pueda ayudarme se lo agradeceria.
    19/oct/2016 10:56:10
  • SKT: Anny si quieres hablar o intercambiar info escribeme por PM
    11/oct/2016 02:28:40
  • Anny: Si alguien necesita amistad para intercambiar información/ayuda mutuamente, que me escriba por privado!!
    07/oct/2016 06:08:22
  • Anny: ¿Quién tiene Hangouts o facebook? Me gustaría charlar con gente seria que estudie el idioma <3
    15/ago/2016 07:56:05
  • Asdasd: necesito que me traduzcan una imagen
    14/ago/2016 07:27:29

* Who's Online

  • Dot Visitantes: 68
  • Dot Arañas: 3
  • Dot Oculto(s): 0
  • Dot Usuarios: 0
  • Dot Usuarios en Línea:
  • user Google (3)

* Board Stats

  • stats Total de Usuarios: 5,663
  • stats Total de Mensajes: 14,020
  • stats Total de Temas: 2,141
  • stats Total de Categorías: 7
  • stats Total de Foros: 66
  • stats Máx. usuarios conectados (simultáneamente): 421

Autor Tema: las frases de ejemplo(sobre trabajo) nivel bajo de intermedio  (Leído 48043 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(sobre trabajo) nivel bajo de intermedio
« Respuesta #30 : 30/jun/2009 09:58:59 »
Hola. También pensaba que excitar tuviera el significado más sexual, pero no estaba seguro. Muchas gracias!

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(sobre trabajo) nivel bajo de intermedio
« Respuesta #31 : 19/jul/2009 09:58:12 »

Desconectado

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 273
  • Country: 00
  • Karma: 9
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(sobre trabajo) nivel bajo de intermedio
« Respuesta #32 : 19/jul/2009 01:15:31 »
Es importante para los gerentes que motiven a los empleados a trabajar mucho.


私(わたし)はトラクターを操縦(そうじゅう)できる。
I know how to operate a tractor.
Sé conducir un tractor.
Bien. Aunque yo diría:
Sé conducir tractores.

Voy a enviar por fax este reporte a nuestra oficina en Beijing inmediatamente.
La palabra "faxear" creo que no existe".

Encontre mucha buena información en la web.
La palabra "información" es incontable y no puede aparecer en plural.

Saludos :-)

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(sobre trabajo) nivel bajo de intermedio
« Respuesta #33 : 21/jul/2009 09:19:45 »
Muchas gracias! Tengo una pregunta. ¿Cuál es la diferencia entre gerente y administrador?

Desconectado Romo

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 134
  • Karma: 11
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • きいてくれませんか
Re: las frases de ejemplo(sobre trabajo) nivel bajo de intermedio
« Respuesta #34 : 21/jul/2009 01:04:46 »
Muchas gracias! Tengo una pregunta. ¿Cuál es la diferencia entre gerente y administrador?

Cuando hablamos de una empresa la persona que administra los bienes de esta es un gerente. El término administrador, en cambio es mucho más amplio. Ambas son correctas, pero la más apropiada es gerente.

Según el diccionario de la real academia española:

Citar
gerente, ta.
(Del lat. gerens, -entis).
1. m. y f. Persona que lleva la gestión administrativa de una empresa o institución.
Citar
administrador, ra.
(Del lat. administrātor, -ōris).
1. adj. Que administra. U. t. c. s.
2. m. y f. Persona que administra bienes ajenos.

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(sobre trabajo) nivel bajo de intermedio
« Respuesta #35 : 24/jul/2009 08:58:47 »
Entiendo bien! Muchas gracias de nuevi amigos! :)

Desconectado イエス

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 42
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(sobre trabajo) nivel bajo de intermedio
« Respuesta #36 : 24/jul/2009 02:45:20 »
Buen dia:

Solo aclarando, la palabra "faxear", esta bien utilizada, por favor veamos el diccionario antes de aseverar cualquier cosa, dicha palabra es muy utilizada en México.


Citar
Ver conjugación faxear.

1. tr. Enviar por fax.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(sobre trabajo) nivel bajo de intermedio
« Respuesta #37 : 16/ago/2009 10:21:37 »

Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Country: ar
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
Re: las frases de ejemplo(sobre trabajo) nivel bajo de intermedio
« Respuesta #38 : 16/ago/2009 04:36:20 »
Citar
サーバーに問題(もん� い)があったため、そのコンピュータシステ� はしばしば停止(ていし)した。
The computer system kept breaking down due to a problem with the server.
El sistema del computador se rompía a menudo la causa de un problema con el servidor.
El sistema del computador se rompía a menudo debido a / a causa de un problema con el servidor.
debido a / a causa de: sirve para indicar la causa/razón de que algo suceda, sucedió o sucederá.
EJ: Se mojó debido a la lluvia --> la causa por la que se mojó fué la lluvia, la lluvia causó que se mojara.

Citar
私たちの化学(かがく)の先生(せんせい)は� 晴(すば)らしい授業(じゅぎょう)をしてくれる。
Our professor provides excellent instruction in chemistry.
Nuestro profesor de químico nos provee excelente clase.
Nuestro profesor de química nos da excelentes clases.
私たちの化学(かがく)の先生(せんせい)= Nuestro profesor de química.
No se en otros países pero acá en Argentina no suena natural decir "provee clases", es mucho más común decir "da clases".
A mi me parece que "proveer" tiene un significado mas orientado a los objetos, los cuales son necesarios para lograr ciertas cosas. Ej: él me provee de ladrillos; nuestro vecino nos provee el agua necesaria.


Todas las demás están bien :D
Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(sobre trabajo) nivel bajo de intermedio
« Respuesta #39 : 18/ago/2009 10:12:28 »
Muchas gracias por ayudarme! Ya entiendo todo.

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(sobre trabajo) nivel bajo de intermedio
« Respuesta #40 : 22/ago/2009 10:11:02 »

Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Country: ar
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
Re: las frases de ejemplo(sobre trabajo) nivel bajo de intermedio
« Respuesta #41 : 22/ago/2009 01:40:30 »
Citar
彼(かれ)は当座� �金(とうざよきん)からその支払(しはら)いをした。
He paid the bill from his checking account.
Él pagó el por su cuenta corriente.
Él pagó la cuenta/factura desde su cuenta corriente.

Citar
私(わたし)は� �究部門(けんきゅうぶもん)に異動(いどう)になったばかりである。
I just got transferred to the research unit.
Acabo de transferirme a la sección de investigación.
Hay dos formas de decirlo, ambas están bien:
1- Acaban de trasferirme a la sección de investigación.
2- Acabo de ser trasferido a la sección de invesitigación.

Citar
夕食会(ゆうしょくかい)はクライアントをもてなすのに打(う)って付(つ)けである。
Dinner parties are a great way to entertain clients.
Las reuniones de cena son muy adecuadas para dar buena acogida a clientes.
Las cenas son muy adecuadas para dar buena acogida a clientes.

No existe en español una traducción perfecta para "dinner party". "dinner party" y "dinner" se traducen los dos como "cena"...la diferencia con "cena" es que en "dinner party" los invitados son personas conocidas (que no forman parte de la familia, por ejemplo amigos) y no solo se reunen a comer, sino también a conversar y hablar de cosas entretenidas.

Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(sobre trabajo) nivel bajo de intermedio
« Respuesta #42 : 24/ago/2009 08:52:37 »
Muchas gracias KenshinARG! :)

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(sobre trabajo) nivel bajo de intermedio
« Respuesta #43 : 03/sep/2009 10:39:21 »
« Última Modificación: 05/sep/2009 09:06:58 por Kunihiko »

Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Country: ar
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
Re: las frases de ejemplo(sobre trabajo) nivel bajo de intermedio
« Respuesta #44 : 03/sep/2009 11:52:56 »
Citar
その商品(しょうひん)の発売(はつばい)について長(なが)い時間(じかん)議論(ぎろん)した。
We had a long discussion about the product launch.
Tuvimos una discusión sobre la venta del producto durante largo tiempo.
Está bien. :)
También es correcto decir:
Tuvimos una discusión sobre la venta del producto durante un largo tiempo.

Citar
私たちの事業(じぎょう)は予想(よそう)を超(こ)える成功(せいこう)を収(おさ)めた。
Our business succeeded beyond our expectations.
Tuvimos éxisito en el negocio excede a nuestra previsión.
Nuestro negocio triunfó más allá de nuestras expectativas.
Nuestro negocio triunfó más allá de las expectativas. (nuestras espectativas)
Nuestro negocio triunfó más allá de lo esperado. (lo esperado por nosotros/nuestras expectativas)
Nuestro negocio triunfó más allá de lo previsto. (lo previsto por nosotros/nuestras expectativas)

NOTA: Utilicé "triunfó" del verbo "triunfar" para la palabra [成功/succeed] porque tiene un sentido positivo, algo que finalizó pero que lo ha hecho con buenos resultados, finalizó como nosotros queríamos. Considero que un negocio/bussiness que finaliza como deseamos es un triunfo.

DEFINICIÓN: 
                    -Triunfo: sustantivo. Éxito en cualquier empeño.
                    -Triunfar: verbo. Acción de lograr lo deseado, obtener la victoria.

Citar
我々(われわれ)はその市� �(しじょう)についての知識(ちしき)を深(ふか)める必要(ひつよう)がある。
We need to improve our knowledge of the market.
Necesitamos extender nuestro conocimiento sobre el mercado.
Está bien  ;D. Otra forma de decirlo es:
Necesitamos ampliar nuestro conocimiento sobre el mercado.

NOTA: "ampliar" es sinónimo de extender.



Todos los demás están muy bien ;)
Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK