Hola. También pensaba que excitar tuviera el significado más sexual, pero no estaba seguro. Muchas gracias!

Es importante para los gerentes que motiven a los empleados a trabajar mucho.

私（わたし）はトラクターを操縦（そうじゅう）できる。
I know how to operate a tractor.
Sé conducir un tractor.

Bien. Aunque yo diría:
Sé conducir tractores.

Voy a enviar por fax este reporte a nuestra oficina en Beijing inmediatamente.
La palabra "faxear" creo que no existe".

Encontre mucha buena información en la web.
La palabra "información" es incontable y no puede aparecer en plural.

Saludos :-)

Muchas gracias! Tengo una pregunta. ¿Cuál es la diferencia entre gerente y administrador?

Cuando hablamos de una empresa la persona que administra los bienes de esta es un gerente. El término administrador, en cambio es mucho más amplio. Ambas son correctas, pero la más apropiada es gerente.

Según el diccionario de la real academia española:

gerente, ta.
(Del lat. gerens, -entis).
1. m. y f. Persona que lleva la gestión administrativa de una empresa o institución.

administrador, ra.
(Del lat. administrātor, -ōris).
1. adj. Que administra. U. t. c. s.
2. m. y f. Persona que administra bienes ajenos.

Buen dia:

Solo aclarando, la palabra "faxear", esta bien utilizada, por favor veamos el diccionario antes de aseverar cualquier cosa, dicha palabra es muy utilizada en México.

Ver conjugación faxear.

1. tr. Enviar por fax.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados

サーバーに問題（もん� い）があったため、そのコンピュータシステ� はしばしば停止（ていし）した。
The computer system kept breaking down due to a problem with the server.
El sistema del computador se rompía a menudo la causa de un problema con el servidor.

El sistema del computador se rompía a menudo debido a / a causa de un problema con el servidor.
debido a / a causa de: sirve para indicar la causa/razón de que algo suceda, sucedió o sucederá.
EJ: Se mojó debido a la lluvia --> la causa por la que se mojó fué la lluvia, la lluvia causó que se mojara.

私たちの化学（かがく）の先生（せんせい）は� 晴（すば）らしい授業（じゅぎょう）をしてくれる。
Our professor provides excellent instruction in chemistry.
Nuestro profesor de químico nos provee excelente clase.

Nuestro profesor de química nos da excelentes clases.
私たちの化学（かがく）の先生（せんせい）= Nuestro profesor de química.
No se en otros países pero acá en Argentina no suena natural decir "provee clases", es mucho más común decir "da clases".
A mi me parece que "proveer" tiene un significado mas orientado a los objetos, los cuales son necesarios para lograr ciertas cosas. Ej: él me provee de ladrillos; nuestro vecino nos provee el agua necesaria.


Todas las demás están bien

Muchas gracias KenshinARG!

その商品（しょうひん）の発売（はつばい）について長（なが）い時間（じかん）議論（ぎろん）した。
We had a long discussion about the product launch.
Tuvimos una discusión sobre la venta del producto durante largo tiempo.

Está bien.
También es correcto decir:
Tuvimos una discusión sobre la venta del producto durante un largo tiempo.

私たちの事業（じぎょう）は予想（よそう）を超（こ）える成功（せいこう）を収（おさ)めた。
Our business succeeded beyond our expectations.
Tuvimos éxisito en el negocio excede a nuestra previsión.

Nuestro negocio triunfó más allá de nuestras expectativas.
Nuestro negocio triunfó más allá de las expectativas. (nuestras espectativas)
Nuestro negocio triunfó más allá de lo esperado. (lo esperado por nosotros/nuestras expectativas)
Nuestro negocio triunfó más allá de lo previsto. (lo previsto por nosotros/nuestras expectativas)

NOTA: Utilicé "triunfó" del verbo "triunfar" para la palabra [成功/succeed] porque tiene un sentido positivo, algo que finalizó pero que lo ha hecho con buenos resultados, finalizó como nosotros queríamos. Considero que un negocio/bussiness que finaliza como deseamos es un triunfo.

DEFINICIÓN: 
                    -Triunfo: sustantivo. Éxito en cualquier empeño.
                    -Triunfar: verbo. Acción de lograr lo deseado, obtener la victoria.

我々（われわれ）はその市� �（しじょう）についての知識（ちしき）を深（ふか）める必要（ひつよう）がある。
We need to improve our knowledge of the market.
Necesitamos extender nuestro conocimiento sobre el mercado.

Está bien  . Otra forma de decirlo es:
Necesitamos ampliar nuestro conocimiento sobre el mercado.

NOTA: "ampliar" es sinónimo de extender.



Todos los demás están muy bien