Muchas gracias por tu corrección! Tengo sólo una pregunta.

Administro una compañía desarrolla software.

¿En la frase no necesita insertar "que" después de compañía?

Ya veo! Muchas gracias!

わが社（しゃ）にはコールセンターがあるので電話（でんわ）で製品（せいひん）の売（う）り込（こ）みができる。
Our call centers allow us to market products over the telephone.
Nuestro centro de llamada nos ayuda a vender los productos por teléfono.

Está bien, pero como dice: "our call centers" quizás lo mejor sea poner:
Nuestros centros de llamada nos ayuda a vender los productos por teléfono.

今（いま）のところ我々（われわれ）は当社（とうしゃ）の将来（しょうらい）を計画中（けいかくちゅう）です。
Right now we are still planning the company's future.
Por ahora estamos planeando el futuro de nuestra compañía.

"Right now" se traduce como "ahora (en este mismo momento/justo ahora)".
"Por ahora" puede parecer lo mismo que "ahora" o "justo ahora" pero lo que realmente quiere decir es que en este momento se está realizando algo pero que puede cambiar o dejar de hacerse en el futuro, en cambio "justo ahora" quiere decir "en este instante, ya!" y lo que hagas "justo ahora" ya está haciendose. La diferencia entre "ahora" y "justo ahora" es que el "justo" enfatiza "ahora".
Ejemplo: right here = justo acá, no allá ni ahí, justo ACÁ
Por eso lo mejor sería traducirlo como: Justo ahora estamos planeando el futuro de nuestra compañia

私たちは月初（つきはじ）めまでにその製品（せいひん）を完成（かんせい）させなければならない。
We need to have the product ready by the begining of the month.
Tenemos que acabar el producto hasta el principio del mes.

Tenemos que acabar el producto para el principio de mes

Las demás están bien

¿En la frase ayuda se cambia en ayudan, no?

Así es, fué un error mio.

¿No necesita "el" antes de mes?

No, no hace falta. El oyente sabe que estamos hablando del mes siguiente. De esa oración podemos deducir algunas cosas:
1- Los hablantes no están a principio de ninguno de los meses porque en ese caso no se sabría de cuál "principio de mes" están hablando...¿del actual o del siguiente? o ¿de cuál?...en estos caso si hay que especificar "del mes siguiente", "del mes pasado".

2- Solo puede hablarse del mes siguiente, del próximo, porque en el caso de que se hable de un més que no sea el que sigue o el pasado la única forma de referirnos a ese mes, es nombrandolo.
Ejemplo: (estamos en Marzo y queremos hablar de Mayo, que no es el mes siguiente) "Tenemos que acabar el producto para el principo de MAYO" = "Tenemos que acabar el producto para el principio DEL mes de Mayo".

3- "De el" no se escribe nunca, la forma correcta de decir "De el" es "del"

Por esa razón no hace falta usar "el", porque solo hay un mes que le sigue al actual, no puede ser otro de los 12 meses, no hay que especificar que es EL mes...solo puede ser el siguiente.

La verdad que es complicado de explicar, espero que puedas entender mi explicación.

Siempre muchas gracias!!!

顧客（こきゃく）サービスが優（すぐ）れていれば、その会社（かいしゃ）は良（よ）い会社といえる。
Good custmer service is the mark of a good company.
Buen servicio para clientes es una marca de una buena compañía.

Buen servicio para los clientes es una marca de una buena compañía.
NOTA: En Argentina es más natural escuchar:
Buen servicio para los clientes es una señal de una buena compañía.

年末（ねんまつ）のボーナスが出（で）るとワクワクする。
I am excited when I receive a bonus at the end of the year.
Me excito cuando recibir la gratificación del fin de año.

Me excito cuando recibo la gratificacion del fin de año.
Nota: en Argentina podría interpretar "bonus" como lo que nosotros llamamos "premio" que les dan a los trabajadores al final del año. Por eso quizás también se pueda decir:
Me excito cuando recibo el premio del fin de año.

Se prevé que se desarrolle favorablemente en los años siguientes.
[/quote]


Todas las demás están bien.