collapse

* Shoutbox

Refresh History
  • jaurk: un millon de años sin venir por acá y parece que todo se ha muerto
    28/mar/2018 09:52:54
  • irasshaimase9: Dicen que hay por ahí un tal Mark Zuckerberg que tiene uno.
    02/jun/2017 08:20:47
  • Fernanda AM: Hola, alguien tiene facebook?
    30/abr/2017 11:52:25
  • irasshaimase9: こんにちは!誰か地球の人がいませんか!
    11/abr/2017 12:41:55
  • Esdras84: hola Amigos!! alguien en Ueda Nagano?
    08/abr/2017 04:58:32
  • irasshaimase9: オラ、アミゴ!
    08/abr/2017 07:49:38
  • Alejo Magia: Hola amigos
    07/abr/2017 02:01:46
  • irasshaimase9: Si quieres algo «online», prueba con http://guidetojapanese.org/spanish/index.html
    24/mar/2017 07:51:58
  • irasshaimase9: Yo de ti, usaría un libro como Minna no Nihongo o Genki.
    24/mar/2017 07:51:21
  • Tristanddh: Aqui puedo encontrar alguna guia para aprender japones desde cero?
    24/mar/2017 12:08:06
  • Tristanddh: Hola
    24/mar/2017 12:07:23
  • Tristanddh: Hola
    24/mar/2017 12:07:01
  • Tristanddh: Hola
    24/mar/2017 12:06:50
  • kawano: Hola, alguien me podría decir si conoce alguna expresió para definir "conectar con la fuente de toda sabiduria"? Graciasn
    28/ene/2017 01:18:33
  • Disraeli: Hola,disculpen las molestias me gustaría aprender japones pero no se por donde ni como empezar y las paginas que he visitado para aprender  son demasiado complejas (directamente escriben kanji sin explicar que significa cada kanji o el conjunto usado,hablan en japones sin explicar que dicen o cosas por el estilo que son bastante avanzadas para alguien que apenas va empezando), y de verdad estaría agradecido si alguien me pudiese  ayudar
    07/nov/2016 04:11:58
  • bumblebee: Hola, soy nueva en el foro y necesitaría ayuda para la traduccion de una frases no muy largas... quien pueda ayudarme se lo agradeceria.
    19/oct/2016 10:56:10
  • SKT: Anny si quieres hablar o intercambiar info escribeme por PM
    11/oct/2016 02:28:40
  • Anny: Si alguien necesita amistad para intercambiar información/ayuda mutuamente, que me escriba por privado!!
    07/oct/2016 06:08:22
  • Anny: ¿Quién tiene Hangouts o facebook? Me gustaría charlar con gente seria que estudie el idioma <3
    15/ago/2016 07:56:05
  • Asdasd: necesito que me traduzcan una imagen
    14/ago/2016 07:27:29

* Who's Online

  • Dot Visitantes: 76
  • Dot Arañas: 1
  • Dot Oculto(s): 0
  • Dot Usuarios: 0
  • Dot Usuarios en Línea:
  • user Google

* Board Stats

  • stats Total de Usuarios: 5,667
  • stats Total de Mensajes: 14,024
  • stats Total de Temas: 2,144
  • stats Total de Categorías: 7
  • stats Total de Foros: 66
  • stats Máx. usuarios conectados (simultáneamente): 421

Autor Tema: las frases de ejemplo(curso básico step1) nivel elemental  (Leído 51592 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado maximacosetti

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 157
  • Karma: 7
  • Sexo: Femenino
  • Reita es mi hombre
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(curso básico step1) nivel elemental
« Respuesta #60 : 23/sep/2009 10:25:42 »
私(わたし)は自分(じぶん)の眼鏡(めがね)がないと良(よ)く見(み)えない。
I can’t see well without my glasses.
No puedo ver bien sin mis gafas.

Tambien puedes decir "lentes" ó "anteojos" en vez de gafas  ;)

空気(くうき)が冷(つめ)たいので自分(じぶん)の息(いき)が見える。
I can see my breath in the cold air.
Puedo ver mi espiración el aire hace frío.

Nicte dijo "El aire ésta tan frío que puedo ver mi respiración." pero pienso que la traducción mas literal sería "puedo ver mi respiración en el aire frío" porque la oración no dice "the air is so cold that i can see my own breath". Aun así, ambas dicen lo mismo  :)

y la mas reciente:

あなたは何(なに)を考えているのですか。
What are you thinking about?
¿De qué estás pensando?
¿En qué estas pensando?
"De qué" suena raro.

もっと時間(じかん)があったらいいのに。
I wish I had more time in my life.
Me gustaría que tuviera más tiempo en la vida.
"Me gustaría tener más tiempo en mi vida" es mejor.

今(いま)何時(なんじ)ですか。
What time is it now?
¿?Qué hora es?
Está bien  ;) en español suena muy raro decir "¿qué hora es ahora?" aunque he escuchado gente preguntarlo  :D

¡lo haces muy bien Kunihiko! ¡has mejorado desde la última vez que vine!

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(curso básico step1) nivel elemental
« Respuesta #61 : 23/sep/2009 10:44:39 »
Muchas gracias por la corrección. Cuando tenga tiempo, la apuntaré. :)

 


anything