“No te entiendo.” Esa es una expresión muy frecuente. Es que muchos amigos por correspondencia de hablantes hispanicos me la dijieron en el chat. Es natural, porque no soy hablante nativo de español, hablo mal español frecuentemente. Sin embargo no me gustaba la expresión al principio. Aunque ya me he acostumbrado, todavía no me gusta decirla a mis amigos. Luego encontré que es un sentido tipico de japonés. Si la traduzco al japonnés sería así.
私はあなたを理解できません。
私にはあなたの言っていることが分かりません。
私はあなたが何を言っているのか分かりません。
私はあなたの言っていることの意味が分かりません。
お前の言うことはさっぱり分からん！(Es una expresión violenta.)
一体何が言いたいのですか？(Qué quieres decir?)
etc
En conclusión es mejor que no las diga al japonés. Si las dijeras directamente al japonés pensaríamos que eres antipático. En Japón todas las frases salen en disputas, es decir son explesiones para criticar o vituperar a la persona que no está conforme o da respuesta sin ton ni son. A veces las dicen cuando se ríe del acento y dialecto etcetra. Antes tenía un amigo coreano de tenis(Ya ha vuelto a corea.). Cuando hablé con el por la primera vez, él me dijó riendo como 「何を言ってるのか全然わかりません。もっとゆっくり話して下さい。」. Si lo traduzco al español “No te entiendo nunca, (porque hablas demasiado rapidamente) más despacio por favor”. Creo que es diálogo frecuente para ti. Ya lo sé, por eso me he acostumbrado. Pero entonces no sabía que era coreano (pensaba que era japonés), y me pareció que se rió de mi forma de hablar. Me enfadé mucho y no quise hablar con él de nuevo. Luego me entré de que era coreano, y cambié el parecer. La verdad era muy sinpatico. Aunque nos hablaras en mal japonés, no te contestaríamos así. Si alguien te contestara así sería muy antipatico. En el caso te contestaríamos hasta que te entenderemos como 「すみません、もう一度お願いします。(Otra vez por favor.)」En la frase すみません no es disculpa sino un saludo. Aunque es pequeño, creo que es muy importante en Japón. Y cuando no entiendes algun japonés, contestale como 「すみません、私は日本語がわかりません。(Lo siento, no entiendo el japnés.) 」No dile “no te entiendo” literalmente. Espero que tengas buena relación con japoneses.

Está bien, Romo!! (no es ゆくり sino ゆっくり)
Si dieras más educado sería 「すみません、もう少しゆっくりお願いします。」.
Tendrías muchos amigos japoneses.

Saludos a Todos los amigos de este foro!!!

Escribo hoy porque tengo algunas inquietudes:

Hace unos días me encontré una página en inglés de aficionados a la serie de anime "Sailor Moon", donde en su sección de descargas (download) encontré una sorpresa: Que la canción "Moonlight Densetsu", opening de la serie, se había basado en una canción de los años 60 llamada "Sayonara ha Dance no Ato ni", la cual cual bajé con expectativa... Me encuentro con que dicha canción tiene un estilo muy de los años 50 en Latinoamérica (Bolero, Cha-Cha-Chá, etc.) que se inclinaba hacia lo romántico. Al escucharla me sorprendí gratamente... y no paré de colocarla en mi reproductor de MP3 durante una noche entera... Me gustaría poder tener la letra (lyrics) de dicha canción... Espero que Kunihiko-san pueda averiguar algo al respecto, ya que es una canción hermosa... y así podríamos entender como verían los japoneses el sentido romántico de su idioma.

BUNTARO AKISAURA
DOCENTE Y OTAKU

Muy estimado Kunihiko:

Sólo quisiera comentar que en algunos casos si utilizamos el perdón pero son en situaciones en las que sentimos
pena por no compartir el mismo gusto o tener conocimiento de lo que la otra persona habla.

    Por ejemplo:
    En el extranjero México es reconocido por el mariachi, futbol y el tequila (es solo un ejemplo ya se que hay muchas
cosas más pero... quisiera dar el ejemplo con esto)

   Mucha gente te pregunta:
 --  ¿Y te gusta la música de Mariachi?

 -- Perdón, pero casi no me llama la atención ese tipo de música.

    Es una forma cordial en español de decir que no compartes los gustos de la otra persona.

Para el ejemplo que pusiste :

¿Te gusta la musica?
あなたは音楽が好きですか？
No, no me gusta.


La respuesta es un poco ruda (depende del contexto que lleve) por lo que te sugeriría

¿Te gusta la musica?
あなたは音楽が好きですか？

pues... no me llama mucho la atención.

La verdad es de que no acostumbro a escuchar mucho música

Pues si ... pero muy poco casi nada



Finalmente, para el caso de interrumpir el trabajo de una persona (que es desconocida para nosotros) para hacerle una pregunta tambien
utilizamos "Disculpe".

Ejemplo:

Disculpe, ¿donde queda la oficina de Kunihiko?.

Disculpe, ¿donde queda el baño?.

Todo depende que tan formal te quieras expresar.



Saludos

Omar

Muchas gracias por el comentario admirable!! Me alegro de que existan las formas tantas cordinales también en español. Entonces resulta que nuestro idioma no es curioso. ¿Cuando el amigo me preguntó si me gustaba la musica, cuál era la respuesta mejor?

Si te quieres oir muy formal sería:

¿Te gusta la musica?
あなたは音楽が好きですか？
No, no me gusta.  (INFORMAL)


La respuesta es un poco ruda (depende del contexto que lleve) por lo que te sugeriría

¿Te gusta la musica?
あなたは音楽が好きですか？

pues... no me llama mucho la atención.

La verdad es de que no acostumbro a escuchar mucho música

Pues si ... pero muy poco casi nada


Saludos

Omar

  bueno, se que no se escribe en este tema hace mucho tiempo, pero, es que ahora me surge una duda y creo que aquí la puedo solucionar:

En el español debemos saber de ortografía (y creo que en muchos otros idiomas también), puesto que no es lo mismo decir "casa" que "caza", o que "volar" es con "v" y no con "b", entonces me preguntaba si en el japonés es lo mismo. Me refiero a un ejemplo que vi que dice que: "「きをつけて」 se escribe 「気を付けて」y no 「木を着けて」。"  eso sería ortografía?

ありがとう

ortografia es el escribir bien, si se escribe mal es falta de ortografia, asi que lo debes de llamar falta de ortografia aunque se pasen de un trazo, bueno, no podria esperar menos